Traduction de "interferometría" à française

Interferometría

• interférométrie

Exemples de traduction

interférométrie

Wicklund se las había ingeniado para determinar un límite superior a su diámetro valiéndose de la interferometría lineal de larga base. Creía que estábamos ante un cuerpo no mayor que la Tierra.
Wicklund avait pu estimer son diamètre maximum en faisant appel à l’interférométrie à longue base, d’où il avait déduit qu’il s’agissait d’un corps qui ne dépassait pas la taille de la Terre.

La interferometría utiliza un conjunto mucho más amplio de pequeños telescopios en lugar de uno solo, y para astronomía óptica el conjunto tiene que ser instalado en el espacio.
L’interférométrie fait appel à un ensemble de petits télescopes très espacés au lieu d’un seul beaucoup plus gros ; pour l’astronomie optique, il faut déployer cet ensemble dans l’espace.

Y según las langostas, que se han permitido el lujo de estudiar la interferometría del fondo, la mayoría de las estrellas del cúmulo más cercano son más rojas de lo que cabría esperar y prácticamente no tienen metales.
Et d’après les langoustes qui ont pu se livrer à des observations par interférométrie à très longue base, la plupart des étoiles de l’amas le plus proche sont plus rouges qu’escompté et appauvries en métaux.

—No. — ¿Eh? ¿Por qué no? Alex dice que seguramente podrá conseguir una buena perspectiva para esta noche, su interferometría puede proporcionarnos treinta, tal vez cuarenta píxels en esa extensión.
— Hein ? Et pourquoi ? Alex dit qu’il pourra probablement avoir une bonne image, cette nuit. Il peut obtenir par interférométrie jusqu’à vingt et peut-être même trente pixels dans ce trou.

Pero no se tiene que utilizar un telescopio. Una técnica denominada ‘interferometría’ hace posible, en principio, reemplazar un espejo de 100 yardas de ancho por dos menores a 100 yardas separados.
Mais nous ne sommes pas obligés d’employer un seul télescope. Grâce à une technique connue sous le nom d’« interférométrie », il est possible, en théorie, de remplacer un miroir unique de cent mètres de diamètre par deux miroirs bien plus petits écartés de cent mètres.

Ermitaños —y muchos otros poincareanos— observaban su entorno por medio de cierto tipo de interferometría; en lugar de utilizar lentes para formar una imagen, empleaban matrices de fotorreceptores y analizaban las diferencias de fase en la radiación que llegaba a puntos diferentes de la matriz.
Les Ermites — et beaucoup d’autres Poincaréens — observaient ce qui les entourait par une forme d’interférométrie : au lieu d’utiliser des lentilles pour former une image, ils employaient des matrices de photorécepteurs et analysaient les différences de phase entre le rayonnement qui frappait différents points de la matrice.

Los astrogeólogos querían desplazar la nave — y todo el equipo de laboratorio que tenían— para encontrarse con el blanco, de modo de poder examinarlo con toda comodidad. Los cosmólogos luchaban contra eso a brazo partido: sus cuidadosamente medidas líneas de referencia se alterarían y se arruinaría toda su interferometría, y todo eso por nada más que unos despreciables pedazos de roca.
Les astrogéologues voulaient que le vaisseau et leurs laboratoires aillent à la rencontre de l’objet afin de pouvoir l’observer à loisir. Les cosmologues, eux, combattaient cette idée bec et ongles ; ils refusaient de décaler tous leurs repères et de fausser leurs calculs d’interférométrie pour quelques malheureux cailloux.