Traduction de "intercultural" à française

Intercultural

• interculturel

Exemples de traduction

interculturel

Incentivar dinámica intercultural.
l’accent doit être mis sur les dynamiques interculturelles.

También estaba Yue-Sai, como gesto de amistad intercultural con los chinos.
Wu Yue-Sai était présente en gage d’amitié interculturelle avec les Chinois.

Era lo que él denominaba un «gesto de acercamiento intercultural» y lo ejecutaba con cierta gracia.
C’était là ce qu’il appelait la Révérence Interculturelle Passe-partout, et il l’exécutait avec une certaine grâce.

O mejor, como una especie de cortesía intercultural un poco estúpida, al Jardín Japonés.
Ou plutôt, comme s’il s’agissait d’une sorte de politesse interculturelle un peu stupide, au Jardin japonais.

Al llegar a este punto, Brunetti dejó de leer, preguntándose por el significado de «dinámica intercultural».
Brunetti arrêta là sa lecture, perplexe : quel était le sens de l’expression « dynamiques interculturelles » ?

En una ocasión ella le dijo: «El problema con las relaciones interculturales es que dedicas demasiado tiempo a dar explicaciones.
Une fois, elle lui avait dit : « Le problème avec les relations interculturelles c’est qu’on passe un temps fou à se justifier.

El idioma en sí, el chino, era una estructura profundamente entretejida por la cual él intentaba orientar sus presupuestos interculturales.
La langue même, le chinois, était une structure étroitement tissée au travers de laquelle il s’efforçait de guider ses hypothèses interculturelles.

Es más, cualquier futuro intento de asociación intercultural se canalizará a través de los programas del ministerio para ese propósito.
De plus, toute future tentative de partenariat interculturel sera canalisée via les programmes du ministère dédiés à cet objectif.

Arvardan contemplaba la escena con expresión fascinada: aquello era todo un experimento práctico de relaciones interculturales, y Arvardan tenía sus razones profesionales para no querer interrumpirlo.
Arvardan observait ce qui se passait avec une vive curiosité. C’était pour lui une expérience de relations interculturelles sur le terrain et, en professionnel qu’il était, il s’en serait voulu d’en troubler le déroulement.

Posiblemente tenía exceso de peso (aunque esto se debía decir en un código intercultural para chicas, no de manera abierta) y ayudaba a elaborar iconos.
Elle était probablement obèse (même si on ne pouvait en parler ouvertement, seulement en code interculturel de filles) et avait un goût prononcé pour les icônes complexes.