Traduction de "interceptan" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
A la entrada del barrio me interceptan los dos hombres que me estuvieron siguiendo antes.
Je suis intercepté à l’entrée du quartier par les deux hommes qui me filaient dans la matinée.
Pero si interceptan el Ferolind, no tendremos forma de salir de Djerholm.
Mais quand même, si la Ferolind est interceptée, on n’aura aucun moyen de quitter Djerholm.
—Ah, le doy el soplo a mi amigo —indicó con un gesto de la cabeza hacia la cocina— e interceptan a esos idiotas cuando desembarcan. —¿No los ejecutan?
– Oh ! je préviens mon copain, dit Johnny, avec un signe de tête en direction de la cuisine, et ces crétins se font intercepter aussitôt débarqués. – On ne les exécute pas ?
La telefonía móvil es captada mediante coches o furgonetas convertidas en estaciones de radio que interceptan las conversaciones y al final de curso ya darían una vuelta en una de ellas para espiar conversaciones en algún barrio de Barcelona.
Tout ce qui est téléphonie mobile est capté grâce à des voitures ou à des fourgonnettes transformées en stations-radio capables d’intercepter les conversations, et ils auraient l’occasion, en fin de cours, de faire un tour dans un de ces véhicules d’où ils pourraient espionner des conversations dans un quartier de Barcelone.
—Apretó los dedos delgados bajo la manta y añadió bajando la voz—: Acababa de prometerme cuando me detuvieron. Y ya hace cuatro meses que no recibo noticias de Anna Fiódorovna. Pobre palomita blanca, seguro que me escribe y que todas sus cartas las interceptan esos brutos…
Il crispa ses doigts maigres sur la couverture et ajouta, plus bas : — Je venais de me fiancer quand ils m’ont arrêté… Et depuis quatre mois, je ne reçois aucune nouvelle d’Anna Feodorovna… Pauvre petite colombe blanche qui m’écrit sûrement et dont toutes les lettres sont interceptées par ces brutes…
Se elevan impulsadas por sus finas alas, con las cabezas agachadas y las caderas y extremidades colgando debajo de ellas, como marionetas suspendidas de sus alargados omóplatos, las negras probóscides aún húmedas y extendidas y caen sobre los petrificados animales. Los atrapan con facilidad, descienden con aquellos movimientos que parecen caóticos a medias para bloquearles el paso y los interceptan con los brazos extendidos y las manos muy abiertas, entonces las agarran del pelo y la piel.
Elles s’élèvent sur leurs ailes fines, tête rentrée, les hanches et les membres pendant mollement derrière elles, pendant dans l’air comme des marionnettes accrochées en longueur à hauteur de leurs omoplates. La trompe toujours baveuse et étirée, elles fondent sur les animaux pétrifiés qu’elles rattrapent avec aisance, descendant de leur mouvement à demi fortuit pour leur bloquer le passage puis, bras étirés, doigts écartés, les intercepter, en s’agrippant à la fourrure, à la peau.
Los casos más sofisticados de piratería publicitaria no son parodias puntuales de los anuncios, sino que los interceptan; son contramensajes que se apoderan de los métodos de comunicación de las propias empresas y emiten un mensaje totalmente contradictorio con el que se deseaba transmitir.
Les opérations de résistance culturelle les plus sophistiquées ne sont pas des parodies publicitaires autonomes, mais des interceptions – des contre-messages qui s’emparent de la méthode même de communication d’une grande société, pour entrer en conflit marqué avec cette dernière.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test