Traduction de "intercedido" à française

Intercedido

• intervenu
• est intervenu

Exemples de traduction

intervenu

—Todavía no, pero alguien ha intercedido.
— Pas encore, mais quelqu’un est intervenu.

Los Jamisson habían intercedido por él y lo habían salvado de la horca, pero no habían podido impedir su deportación.
Les Jamisson étaient intervenus pour le sauver de la potence, mais ils n’avaient pas pu l’empêcher d’être déporté.

Se preguntó por qué habría intercedido por una nieta que no conocía y que además era hija de una irlandesa católica. —¿Cómo se enteró?
Pourquoi serait-il intervenu en faveur d’une petite-fille qu’il ne connaissait pas et qui de surcroît était la fille d’une catholique irlandaise ? — Mais comment était-il au courant ?

¿o la mano poderosa del doctor Bueno había intercedido para impedir que mezclaran en el caso a la hija de su colega y ayudante?).
Ou la main puissante du docteur Bueno était-elle intervenue pour empêcher l’implication dans l’affaire de la fille de son collègue et assistant ?).

Pero acudió a la cita para no dar un disgusto a su madre desairando a su tío, que había intercedido de mala gana en su favor.
Mais elle alla au rendez-vous, car elle ne voulait pas faire de la peine à sa mère en dédaignant l’oncle qui, non sans se faire prier, était intervenu en sa faveur.

Afortunadamente para W., una persona con considerable influencia en círculos gubernamentales ha intercedido en su favor, solicitando clemencia en vista de los hasta ahora intachables antecedentes del acusado.
Heureusement pour W., un homme qui jouit d’une influence considérable dans les milieux officiels est intervenu en sa faveur, requérant la clémence à la lumière des antécédents jusqu’alors irréprochables de l’accusé.

Además, uno de los hermanos de Caridad, juez municipal de la ciudad, había intercedido por ella, presentándola como una enferma sin voluntad, manipulada por los diabólicos anarquistas y sindicalistas enemigos del orden.
De plus, l’un des frères de Caridad, juge municipal, était intervenu en sa faveur, en la présentant comme une pauvre malade sans volonté, manipulée par les anarchistes diaboliques et les ennemis de l’ordre.

Mientras, Clyde siguió con su plegaria, llena de alabanza y gratitud a Jesucristo por haber intercedido en el orden natural de las cosas librando de la muerte a los pecadores deseosos de entregar su vida a Nuestro Señor.
Pendant ce temps la prière de Clyde se poursuivait, pleine de louanges et de gratitude pour Jésus qui était intervenu dans l’ordre naturel des choses en écartant de la mort les pécheurs qui avaient accepté de remettre leur vie entre ses mains.

Estaba seguro de que si no hubiera estado con ellos en la Cuna, la diosa Tishalullé no habría intercedido en su favor; así como tampoco habría resultado tan fácil viajar haciendo dedo si no hubieran tenido a una niña encantadora que atrajera a los coches con su pulgar.
Si elle n’avait pas été avec eux dans le Berceau, nul doute que la Déesse Tishalullé ne serait pas intervenue en leur faveur, et sans doute auraient-ils eu beaucoup plus de difficultés pour faire du stop au bord de la route sans la présence d’une enfant charmeuse à leurs côtés pour tendre le pouce.

Los voluntarios registraban la zona de este a oeste, y de vez en cuando regresaban con un pescador, un mendigo o una vieja arpía a quien acusaban de brujería, y a quien habrían perseguido más si Sinan no hubiera intercedido cada vez para que la dejaran marchar.
Des volontaires passaient le voisinage au peigne fin, d’est en ouest, et revenaient parfois avec un pêcheur, un mendiant ou un vieillard qu’ils accusaient de sorcellerie et auraient volontiers persécuté davantage si Sinan n’était intervenu chaque fois, en leur ordonnant de laisser repartir le malheureux.