Traduction de "intensificación" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- Depende del grado de intensificación que aplique inicialmente.
— Cela dépend du degré d’intensification appliqué originellement.
se trata de una intensificación, una diversificación de lo conocido, una concentración en el yo ramificado;
c'est une intensification, une diversification, de ce qui est connu, une concentration sur le moi dans ses ramifications ;
No sé cómo esa finalidad se explicaría simplemente por la intensificación.
Je ne sais comment cette finalité s’expliquerait simplement par de l’intensification.
Aquel a noche, mi sueño recurrente tuvo una intensificación final.
Cette nuit-là mon rêve récurrent connut une intensification finale.
La historia de la humanidad es la historia de la intensificación cada vez mayor de la división del trabajo.
L'histoire de l'humanité est le récit d'une intensification progressive de la division du travail.
cierta alteración, una ligera intensificación del gusto, es asunto de poca importancia, ¿no?
une certaine altération, une légère intensification du goût ne sont sans doute pas bien graves.
La misma intensificación del pitido en los oídos hasta volverse insoportable, la misma explosión amarilla de terror.
La même intensification jusqu’à l’insupportable du sifflement dans les oreilles, la même explosion jaune de terreur.
Quiero decir, ¿desde que inicie la primera ola de intensificación hasta que la Tierra sea inhabitable?
Je veux dire, une fois lancée la vague originelle d’intensification, dans combien de temps la Terre deviendra-t-elle inhabitable ?
Cito: «Un súbito cierre de las anastomosis arteriovenosas del rostro inunda los capilares de sangre, que produce la característica intensificación del color.
Je cite : « La soudaine fermeture des anastomoses artério-veineuses du visage emplit les capillaires de sang, ce qui produit un renforcement caractéristique de la couleur.
A veces son simplemente intrascendentes, pero cuando dan algún tipo de resultado, éste suele ser la intensificación de los prejuicios de clase.
Il arrive qu’ils se révèlent parfaitement vains, mais quand d’aventure ils produisent un résultat tangible, ce résultat consiste uniquement en un renforcement du préjugé de classe.
Como consecuencia se ha reducido la productividad en un 60%, y ello se debe a las deficientes medidas asépticas adoptadas por el personal de planta, principalmente durante el Proceso H (Fase de Mantenimiento del Huevo, Intensificación Hormonal 2G/H).
Ces pertes, qui ont fait chuter le rendement de 60 p. 100, sont dues au non-respect des précautions de stérilisation par le personnel, principalement au cours de la phase H (Entretien de l’œuf Renforcement hormonal 2G/H).
Y lo mismo pasaba con la cara, que aún tendía a mantenerse un tanto lisa e inexpresiva (aunque sus emociones interiores fuesen de una intensidad plena y normal), debido a la falta de postura y de tono facial proprioceptivo[10], a menos que recurriese a una intensificación artificial de la expresión (lo mismo que los pacientes con afasia pueden adoptar inflexiones y énfasis exagerados).
Il en était de même pour son visage – celui-ci avait encore tendance à rester mou et privé d’expression (ses émotions intérieures demeurant pourtant tout à fait normales et intenses) à cause d’un manque de tonus facial et de posture faciale proprioceptive{19}, à moins qu’elle ne renforce artificiellement son expression (comme font des patients aphasiques lorsqu’ils adoptent des inflexions et des intonations exagérées).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test