Traduction de "intencionadamente" à française

Intencionadamente

• délibérément
• volontairement

Exemples de traduction

délibérément

¿Me está provocando intencionadamente?
Me provoque-t-elle délibérément ?

– La sonrisa de Maury era intencionadamente provocativa-.
Le sourire de Maury Feldman était délibérément provocateur.

—Estás tirándome de la lengua intencionadamente —contestó Kay.
Kay lui répond : « Tu me manipules délibérément. »

—El templo ha sido elegido intencionadamente —repuso ella—.
— Le temple a été choisi délibérément, répondit la sorcière.

Ashida tachó y confundió las palabras intencionadamente.
Ashida ajoute délibérément des biffures et des ratures.

—Señora Ames, ¿está siendo usted intencionadamente insultante?
— Madame Ames, est-ce que vous voulez délibérément m’insulter ?

–Marcus no arremetió intencionadamente contra la fragata danesa.
— Marcus n’a pas éperonné délibérément ce navire danois.

Respecto a ciertos temas se mostró intencionadamente vaga.
Sur certains points, elle est restée délibérément évasive.

volontairement

Nunca fui maleducado intencionadamente.
Je n’étais jamais volontairement impoli.

La seguridad era intencionadamente relajada.
La sécurité était relâchée, volontairement.

Su expresión era intencionadamente interrogante.
Son expression demeurait volontairement interrogative.

Intencionadamente o no, es lo que no sabemos todavía.
Volontairement ou non, c’est ce qu’on ne sait pas encore.

Sarah se mostró intencionadamente vaga.
Sarah resta volontairement évasive.

ninguno de los dos había mentido intencionadamente.
ni l’un ni l’autre n’avait volontairement menti.

Tú, intencionadamente orgullosa; yo, experimentadamente seguro de mí mismo.
Toi volontairement fière, moi, sûr de moi bien exercé.

—Hummm —dijo el hombre, provocándome intencionadamente.
— Hum », fit l’homme. Il était volontairement provocant.