Traduction de "intelectual-en-el-tiempo" à française

Intelectual-en-el-tiempo

• intellectuel dans le temps
• intellectuelle à temps

Exemples de traduction

intellectuel dans le temps

¿Qué ha conducido al empequeñecimiento y volatilización del intelectual en nuestro tiempo?
Qu’est-ce qui a conduit au rabaissement et à la volatilisation de l’intellectuel dans notre temps ?

Muchos artistas e intelectuales de nuestro tiempo se han vuelto muy baratos.
Beaucoup d’artistes et d’intellectuels de notre temps se sont ainsi rabaissés.

Irritaba a los grandes intelectuales de su tiempo por su cultura de mujer sin complejos; y sobre todo, porque se atrevía a plantar cara al Ogro corso.
Elle irritait les grands intellectuels de son temps par sa culture de bas-bleu, et surtout elle osait tenir tête à l’Ogre corse.

Cualquier Vasarely de dentro o de fuera puede cubrir, con variantes y desmultiplitación hasta el infinito, las paredes de los pequeñoburgueses intelectuales de este tiempo y su horizonte inmediato.
N’importe quel Vasarely, national ou étranger, peut couvrir à l’infini, dans une multiplication de variantes, les murs des petits-bourgeois intellectuels de notre temps et de son horizon immédiat.

Cuando lo leíste, el año de la campaña de Rusia, fuiste cautivado por este libro que era de la moda intelectual de ese tiempo, y como tú no puedes leer nada, sin dejarte influenciar, fecundado y transformado, te has dedicado a los poemas persas y has sacado para ti, diligentemente y sin tregua, todo lo que podía ayudarte a tu nueva y encantadora ocupación, tu mascarada.
Quand tu le lus, l’année de la campagne de Russie, tu fus empoigné, captivé par ce livre qui se trouvait à la mode intellectuelle de ce temps et comme tu ne peux rien lire sans en être influencé, fécondé et transformé, sans avoir l’envie d’en faire autant, et que les circonstances de ta vie n’aient leur répercussion sur ton œuvre, tu t’es mis aux poèmes persans et tu as tiré à toi, diligemment et sans trêve, tout ce qui pouvait concourir à ta nouvelle et charmante occupation, ta mascarade.