Traduction de "integrismo" à française

Integrismo

• fondamentalisme
• intégrisme

Exemples de traduction

fondamentalisme

Y sin duda la revista puso de relieve lo que acabó viéndose como los aspectos «controvertidos» del libro, utilizando el titular «Un ataque inequívoco contra el integrismo religioso», que fue la primera de las innumerables descripciones imprecisas del contenido del libro, y atribuyéndole, en otro titular, unas palabras textuales -«Mi tema es el fanatismo»-, que tergiversó aún más la obra.
Et de fait, le magazine avait souligné ce qui allait être considéré comme les aspects « controversés » du livre, en choisissant ce titre : « Une attaque sans équivoque du fondamentalisme religieux ». C’était la première d’une très longue série d’interprétations erronées du contenu du livre, assortie d’un surtitre qui lui attribuait cette phrase : « Mon thème, c’est le fanatisme. » Ce qui par la suite donna une image fausse de son travail.

intégrisme

—El integrismo musulmán no tiene muy mala marca;
— L’intégrisme musulman n’est pas mal dans le genre ;

En realidad, desde el advenimiento del integrismo Attou se ha descubierto una vocación.
En réalité, depuis l’avènement de l’intégrisme, Attou s’est découvert une vocation.

Según parece, está preparando un documental sobre el integrismo para presentarlo en un festival europeo.
Il paraît qu’il est en train de préparer un documentaire sur l’intégrisme pour le présenter à un festival européen.

El integrismo resplandecía y triunfaba, vistiendo el uniforme que mejor le sentaba, el de la policía.
L'intégrisme flambait et triomphait, en endossant l'uniforme qui lui seyait le plus, celui de la police.

—También dice que quieren instaurar el integrismo internacional bajo la égida de los iraníes.
— Il a dit aussi qu’ils veulent instaurer l’intégrisme international sous l’égide des Iraniens.

Y por debajo, el integrismo más reaccionario y más oscuro: Iwaszkiewicz y compañía. Sus lobos negros.
Et quand on gratte, le plus réactionnaire et le plus sombre des intégrismes : Iwaszkiewicz et sa clique. Ses loups noirs.

según él, el peligro que representaba el integrismo musulmán no era exagerado en modo alguno, disponía de informaciones preocupantes procedentes de sus adeptos africanos.
le danger représenté par l'intégrisme musulman n'était selon lui nullement exagéré, il disposait d'informations inquiétantes en provenance de ses adeptes africains.

Todas esas doctrinas colectivistas, el nazismo, el fascismo, los integrismos religiosos, el comunismo, son por eso los enemigos naturales de la libertad, y los más enconados adversarios de los liberales.
Toutes ces doctrines collectivistes, le nazisme, le fascisme, les intégrismes religieux, le communisme, sont pour cela les ennemis naturels de la liberté, et les adversaires les plus acharnés des libéraux.

No podemos limitarnos a obligar a miles de millones de personas desconcertadas a elegir entre afirmar a ultranza su identidad y perderla por completo, entre el integrismo y la desintegración.
Nous ne pouvons nous contenter d’imposer aux milliards d’humains désemparés le choix entre l’affirmation outrancière de leur identité et la perte de toute identité, entre l’intégrisme et la désintégration.

por ello seguimos asistiendo hoy en día a una alternancia con frecuencia brutal entre fases de occidentalización forzada y fases de integrismo a ultranza fuertemente xenófobo.
et c'est pourquoi aujourd'hui encore on continue d'assister à une alternance souvent brutale entre des phases d'occidentalisation forcée et des phases d'intégrisme outrancier, fortement xénophobe.