Traduction de "insulso" à française

Insulso

• fade
• doux
• terne

Exemples de traduction

fade

Despedía un olor insulso.
Elle sentait le fade.

Tenía algo de insulso y anodino.
Il avait quelque chose de fade, de faible.

Todo le parecía insulso, sensación típica de los domingos.
C’était fade, typique d’un dimanche.

la sonrisa, insulsa; y ni una palabra.
La posture figée, le sourire fade, et pas la moindre parole.

¡Por Dios! Dejemos ya vuestras insulsas comparaciones.
Mon Dieu ! laissons là vos comparaisons fades.

Ya recuperaba el olor un poco insulso de la casa.
Il retrouvait déjà l’odeur un peu fade de la maison.

Su propio nombre sonaba tan insulso como su rostro.
Son nom était aussi fade que son visage.

Jamás se había podido acostumbrar a su olor, que era insulso.
Il n’avait jamais pu s’habituer à son odeur, qui était fade.

un insulso olor a sangre ascendía de sus manos.
une fade odeur de sang montait de ses mains.

Terminas el insulso bocadillo y guardas el libro.
Tu finis ton sandwich fade et tu ranges le livre.

doux

Fuera de tanta confusión de ropa y de las extremidades contraídas, los ojos de una cara insulsa y blanca observaban en completo silencio.
Parmi le désordre des vêtements et des membres contorsionnés, les yeux de quelqu’un d’autre au doux visage blanc regardaient sans voir.

apenas tuve tiempo de captar aquella fase de su fisonomía antes de que se esfumara; una insulsa sonrisa varió sus facciones y mi grosera disculpa fue recibida de buen talante.
j’eus à peine le temps de surprendre sa physionomie, qu’elle en avait changé ; un doux sourire entrouvrit ses lèvres, et mes excuses furent admises avec une grâce charmante.

terne

Éramos demasiado insulsos.
Nous étions trop ternes.

Emana una insulsa intensidad.
Il dégage une terne intensité.

Invisible —pensó—. Insulsa.
« Invisible, se dit-elle. Terne. Repoussante. »

es una de las más insulsas y vulgares lealtades.
c’est une des loyautés les plus ternes et les plus vulgaires.

Era una mujer gruesa, triste e insulsa.
C’était une femme grosse, triste et terne.

Las caras de los esclavos son lo más insulso del mundo;
Le visage de ces esclaves est ce qu’il y a de plus terne au monde ;

Cuando relee su poema, le parece insulso y alambicado;
Il relit son poème, le trouve terne et artificiel ;

«No, no lo... No, no he... No, nosotros no...» Sería tan insulso que no resultaría convincente.
« Non, je n’ai pas… Non, je ne suis pas… Non, nous n’étions pas…» Ce serait aussi terne que peu convaincant.

Un jugador del equipo demasiado insulso y respetable.
Un joueur de second plan, trop terne et respectable.

Se volvería tan insulsa que nadie osaría perseguirla.
Tellement terne que personne ne prendrait le risque de la pourchasser.