Exemples de traduction
Nicholas, partidario del cambio de régimen en Irak, trataba de instilar en él algo de valor en relación con el experimento mesopotámico, pero Keith, en ese momento, no podía empezar a tolerar el pensamiento de la aviación ofensiva y la carne mortal, y lo que sucedía cuando la «máquina fuerte» se encuentra con la «débil».
Nicholas, qui la défendait, tenta de lui insuffler un peu de courage au sujet de l’expérience mésopotamienne, mais Keith, pour le moment, ne pouvait certainement pas supporter l’idée d’acier volant et de chair mortelle, et de ce qui se passait quand la machine dure rencontrait la machine molle.
Instilar la duda, la incertidumbre en los robots.
Instiller le doute, l’incertitude chez les robots.
Debo instilar en su mente recuerdos y asociaciones; tiene que vibrar con vida interna.
Je dois instiller dans son esprit des souvenirs des associations pour qu’il devienne criant de vie.
Todos los esfuerzos humanos por instilar orgullo en los clones se habían desvanecido ante los sarcasmos.
Tous les efforts humains pour instiller de l’amour-propre aux clones avaient fondu devant les sarcasmes.
Durante los pocos años que había compartido con Victor, había intentado instilar energía en el niño, como su padre había hecho con él.
Durant les quelques brèves années où il avait profité de Victor, Leto avait tenté de lui instiller un peu de sa force, tout comme son père l’avait fait pour lui.
Y especialmente los judíos estadounidenses, que, excepto practicar el judaísmo, harían cualquier cosa para instilar un cierto sentido de la identidad judía a sus hijos.
Surtout les Juifs américains qui sont prêts à tout, en dehors de la pratique du judaïsme, pour instiller le sentiment de l’identité juive à leurs enfants.
Además, nos creó mediante largos y complejos procesos de selección natural y sexual, que no son otra cosa que su ingenioso artefacto para instilar humildad en el hombre.
En outre, Il nous a créés grâce à ce processus long et complexe qu’on appelle la Sélection naturelle et sexuelle, qui n’est autre que Sa façon, fort ingénieuse, d’instiller l’humilité chez l’Homme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test