Traduction de "instigar" à française

Instigar

• susciter
• inciter
• instigate

Exemples de traduction

susciter

Se preguntó qué podía haber ocurrido para obligarla a traicionar la confianza de Berowne, para instigar tanta amargura y tanto rencor.
Quel événement survenu depuis l’avait incitée à trahir la confidence de Berowne, avait suscité en elle tant d’amertume et de rancœur ?

Al fin y al cabo es verdad que, sin que ni mucho menos se lo propusiera, Rodney no pasaba inadvertido en medio de la rigurosa uniformidad que imperaba en el departamento y que todo el mundo acataba sin rechistar, como si se tratase de una norma tácita pero palpable de profilaxis intelectual paradójicamente destinada a instigar la competencia entre los miembros de aquella comunidad orgullosa de su estricta observancia meritocrática.
En fin de compte, il est vrai que, sans le vouloir le moins du monde, Rodney ne passait pas inaperçu au milieu de la rigoureuse uniformité qui régnait dans le département et que tout le monde respectait sans broncher, comme s’il s’agissait d’une norme, tacite, mais palpable, de prophylaxie intellectuelle paradoxalement destinée à susciter la compétition entre les membres de cette communauté fière d’observer strictement les règles de la méritocratie.

inciter

Comenzaría la semana siguiente; lo habían acusado de instigar el asesinato del mejor amigo de su hijo.
Il s’ouvrirait la semaine suivante : il était mis en examen pour incitation au meurtre sur la personne du meilleur ami de son fils.

–Eso podría perfectamente instigar agitación política en Polonia, según mis analistas -comentó Andrópov, y se sintió un ligero escalofrío en la sala.
« Eh bien, cela pourrait bien en effet inciter à l’agitation politique en Pologne, c’est en tout cas ce que m’indiquent mes analystes, déclara Andropov, ce qui jeta un léger froid.