Traduction de "insistido" à française

Insistido

• insisté
• insisté sur le fait

Exemples de traduction

insisté

No has insistido nada.
Tu n’as pas insisté.

He sido yo quien ha insistido para…
C’est moi qui ai insisté pour…

Y tú no has insistido.
Et tu n’as pas insisté.

Y no había insistido.
Et il n’avait pas insisté.

Ella no había insistido.
Elle n’avait pas insisté.

He insistido mucho.
J’ai beaucoup insisté.

Había insistido él.
Il avait insisté pour payer.

¿Habría insistido Ma?
Serait-ce Ma’ qui avait insisté ?

Ha insistido mucho.
Elle a beaucoup insisté.

¿Por qué había insistido él?
Pourquoi Yoseb avait-il insisté ?

insisté sur le fait

Su madre siempre había insistido en que era él, y no ella, el perturbado;
Elle avait toujours insisté sur le fait que c’était lui qui était dérangé, pas elle ;

Ha insistido en que Edalji es un profesional.
Vous avez insisté sur le fait qu’Edalji est un membre des professions libérales.

Pero yo había insistido en que no podía esperar.
Mais j’avais bien insisté sur le fait que ça ne pouvait attendre.

Sonia le había insistido en que no hacía falta que fuese.
Sonia avait insisté sur le fait qu’il n’était nullement nécessaire que je vienne.

Tu madre le había insistido que si deseaba que tú tuvieras una vida, tenía que renunciar a ti.
Ta mère avait insisté sur le fait que s’il désirait que tu aies une vie, il devait renoncer à toi.

El idealismo ha insistido justamente en que la relación constituye al mundo.
L’idéalisme a justement insisté sur le fait que la relation fait le monde.

Al principio había insistido en que cuanto menos cosas supiera al respecto, mejor.
Au départ, il avait insisté sur le fait que moins il en saurait à leur propos, mieux ce serait.

El caballero ha insistido mucho en que saliéramos de la ciudad antes del anochecer. —¿Está aquí?
Le monsieur a beaucoup insisté sur le fait que nous devions quitter la ville ce soir. – Est-il ici ?

¿Ha notado cómo ha insistido sobre el hecho de que esos locales no dependen del EPAD?
Vous avez remarqué combien il a insisté sur le fait que ces locaux ne dépendaient pas de l’ÉPAD ?

—Lehzen había insistido en que la familia real rusa hablaba francés en la corte.
Lehzen avait insisté sur le fait que la famille royale russe s’exprimait en français à la cour.