Traduction de "inmaterial" à française

Inmaterial

• immatériel
• sans importance
• négligeable

Exemples de traduction

immatériel

—Este regalo es inmaterial.
— Ce don est immatériel.

¿Qué es: consumir un producto inmaterial;
Qu’est-ce que : « Consommer un produit immatériel ?

sin embargo, había en ella algo inmaterial.
et pourtant il y avait en elle quelque chose d’immatériel, d’insaisissable.

Material e inmaterial a la vez.
Trop matérielle et immatérielle à la fois.

Es una cosa totalmente abstracta, totalmente inmaterial.
On est dans l’abstraction, l’immatériel.

La fragilidad de las orejas tenía algo de inmaterial.
La fragilité des oreilles avait quelque chose d'immatériel.

peores aún eran las inmateriales.
mais bien pires étaient pour elles les difficultés immatérielles.

La ambición material parece inmaterial.
L’ambition matérielle semble immatérielle.

Es de un inmaterial, vaporoso, ideal que deja en suspenso.
– C’est d’un immatériel, d’un vaporeux, d’un idéal à vous casser les bras;

Y, podría añadirse, si son materiales o inmateriales.
On peut également se demander s’ils sont matériels ou immatériels.

sans importance

Ese es un verbo transitivo, decía un adulto, y los niños le daban la razón, aunque para ellos era inmaterial, la verdad.
Verbe transitif, disaient certains adultes. Pourquoi pas ? Franchement quelle importance cela pouvait-il avoir.

Entiendo la conveniencia de los libros inmateriales y la importancia que tienen en una sociedad del siglo XXI, pero para mí poseen la cualidad de las relaciones platónicas.
Je comprends la commodité des livres dématérialisés et leur importance dans une société du xxie siècle, mais ils ont pour moi le caractère d’une relation platonique.

Te puedes plantar en la cresta del Long Mynd y no saber si estás en los años cuarenta, en el dos mil, o en el siglo diez u once… Es algo inmaterial, totalmente irrelevante.
Quand on se tient sur l’arête du Long Mynd, on ne sait pas si on est dans les années quarante, dans les années deux mille, ou au dixième ou onzième siècle… Ça n’a pas d’importance, ça ne compte pas.