Exemples de traduction
La terminación masculina y la ausencia de un acento agudo estropeaba el juego de palabras inintencionado:
La terminaison masculine et l’absence d’accent aigu gâtaient le jeu de mot involontaire :
El Campo había sido consagrado tanto por las oraciones como por la sangre, esta última inintencionado resultado de las Guerras de Hierro.
Le Champ était consacré à la fois par la prière et par le sang – ce dernier étant le résultat involontaire des Guerres du Fer.
Bueno, muchos cygnianos de origen ntshune tienen el don de hacer reír a la gente con ganas, lo que probablemente sea algún tipo de retroalimentación emocional inintencionado.
Eh bien, de nombreux Cygniens d’origine ntshune ont le don de faire pouffer les gens à coup sûr – sans doute quelque réaction émotionnelle involontaire.
Juntas, la pareja de hembras airadas que le bloqueaban el paso ni siquiera igualaban su masa, pero sus duras pieles parecían impermeables, mientras que la propia piel de Nelson, ya latiendo y sangrando por el daño inintencionado provocado por su pequeña pasajera, parecía tierna e inútil contra aquellos caninos salvajes y resplandecientes.
Ensemble, elles ne faisaient pas l’égal de son poids, mais leur peau dure semblait à toute épreuve, alors que celle de Nelson, déjà en sang et douloureuse après l’agression involontaire de sa pensionnaire, paraissait bien tendre et vulnérable, offerte à ces canines aussi sauvages que luisantes.
El doctor Dan Jonson me proporcionó información médica siempre que la requerí, señaló unos cuantos anglicismos sueltos e inintencionados (aunque todo el mundo lo hizo), respondió a las preguntas más extrañas y, un día de julio, hasta me llevó a dar una vuelta en una minúscula avioneta por los alrededores del norte de Wisconsin.
Le Dr Dan Johnson m’a donné tous les renseignements médicaux dont j’avais besoin, m’a signalé des anglicismes involontaires mais indéniables (tout le monde m’en a signalé, d’ailleurs), a répondu aux questions les plus bizarres et, un jour de juillet, m’a même fait survoler le Nord du Wisconsin dans un avion minuscule.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test