Traduction de "iniciando" à française

Iniciando

• départ
• commencer

Exemples de traduction

départ

Con Bond y Leiter en el Alfa del estadounidense, y Nasad en su Ford en la retaguardia, empezaron a seguir al Lincon Town Car desde el Intercontinental, pero ambos agentes se dieron cuenta al instante de que el conductor árabe estaba iniciando maniobras de evasión.
Bond et Leiter dans l’Alfa Romeo, Nasad dans sa Ford, ils avaient pris en chasse la Lincoln dès son départ de l’intercontinental, mais les deux conducteurs avaient immédiatement compris que le chauffeur de la limousine n’était pas novice en matière de filature.

commencer

Estamos iniciando el descenso.
Messieurs, nous allons commencer notre descente.

Iniciando la cuenta atrás.
Le compte à rebours a commencé.

Ahora mismo está iniciando su Pasada.
En ce moment, elle ne fait que commencer son Passage.

Tú, más que cualquier otro, sabes exactamente lo que se está iniciando.
Toi, plus que tout autre, tu sais ce qui commence à se réaliser.

Iniciando terapia para poder volver a su trabajo.
Commence analyse pour pouvoir reprendre son poste.

«No», dice tajante, todavía tensa pero iniciando el deshielo.
— Non. Elle est encore un peu crispée mais commence à se détendre.

–Vamos a ver -dijo, iniciando la lección-. Esto es un revólver de doble acción, con seis cartuchos.
la leçon pouvait commencer. — Nous avons ici un revolver, une arme à répétition avec six cartouches.

El sol se alzaba ya por el horizonte, iniciando un nuevo día, cuando comenzó la búsqueda del ladrón.
Le soleil était maintenant au-dessus de l’horizon. Avec le jour nouveau, la chasse au voleur allait commencer.

Deseo que entienda cuánto la hemos querido y protegido, y lo orgullosa que estoy de ella y de que esté iniciando su propio camino.
Je dois lui faire comprendre à quel point elle a été aimée, entourée, protégée, et quelle fierté je ressens à son égard maintenant que sa vie s’apprête à commencer.

Cinco horas antes habían dejado atrás el río iniciando el ascenso en medio de una jungla hirviente a una temperatura de cuarenta grados.
Cinq heures plus tôt, ils avaient laissé la rivière derrière eux et commencé leur ascension avant l’aurore, dans une jungle fumante, sous près de quarante degrés.