Traduction de "infortunadamente" à française

Infortunadamente

• malheureusement

Exemples de traduction

malheureusement

Infortunadamente parecía demasiado blanda con ellos.
Malheureusement, elle paraissait un peu trop sentimentale à leur égard.

–Me gusta «infortunadamente» -musitó Tynian a Kalten-.
— Le terme « malheureusement » me plaît beaucoup, murmura Tynian à l’adresse de Kalten.

Pero infortunadamente él, Schindler tenía centenares de obreros cualificados judíos.
Mais, malheureusement pour lui, Schindler avait des centaines de travailleurs juifs qualifiés, ce que n’avait pas Beckmann.

–Infortunadamente, las contiendas civiles están asolando actualmente Lamorkand occidental -reanudó el lamorquiano.
— Malheureusement, des désordres civils troublent actuellement l’ouest du Lamorkand.

Infortunadamente, estaba fuera de su alcance y no había forma de tomarlo sin soltar el cordón que lo unía a la Ares.
Malheureusement, elle était hors d’atteinte et il n’existait aucun moyen de l’attraper sans se détacher de la corde qui le reliait à l’Arès.

Infortunadamente, entre los caídos hay dos judíos, hijos de Leví, el ganadero.
Malheureusement, parmi les enfants du village tués à la guerre, il y a aussi deux juifs, les fils du marchand de bestiaux Lévy.

Obviamente porque eran desechables, una característica importante de la que infortunadamente carecían los bebés humanos...
De toute évidence, parce qu'il était facile d'en disposer – chose importante, qu'il n'était malheureusement pas possible de faire avec les bébés humains.

Infortunadamente, por más que forzaban sus oídos, no lograron captar sino unas pocas palabras sueltas.
Ils avaient beau tendre l’oreille, ils ne parvenaient malheureusement qu’à accrocher un mot par-ci, par-là.

Infortunadamente, ninguno de ambos estaba diseñado para eliminar desechos de alta intensidad ni larga vida.
Malheureusement, aucun des deux n’a été prévu pour détruire les déchets nucléaires de haute teneur et à longue toxicité.

Infortunadamente, las únicas personas de quienes sabía que invertían regularmente dinero en pan del mercado negro eran Madritsch, Titsch y él mismo.
Malheureusement pour les prisonniers, Madritsch, Titsch et lui-même, Oskar, étaient, à sa connaissance, les seuls dirigeants d’entreprise qui consacraient des sommes importantes pour se procurer du pain au marché noir.