Traduction de "influencia" à française

Influencia

• influence
• rayonnement
• influencer
• agir sur

Exemples de traduction

influence

La influencia de ella sobre él le había ya dado a él alguna influencia sobre ella.
Son influence sur lui avait déjà causé quelque influence sur elle.

—Pero tú tienes tu influencia.
— Mais tu as de l’influence.

—Pero tenemos influencia.
— Nous avons de l’influence.

–Pero tiene influencia…
— Mais vous avez de l’influence…

Un poco de influencia.
Une petite influence.

No carezco de influencia.
Je ne suis pas sans influence.

Su influencia me intimida.
Son influence m’intimide.

- Sabía que tenías influencia.
— Je savais que vous aviez de l’influence.

–Éramos una influencia desestabilizadora.
— Nous étions une influence déstabilisante.

rayonnement

Antes de la era del carbón Kenadsa era famoso por la influencia de su zauia.
Avant l'ère du charbon, Kénadsa était renommée pour le rayonnement de sa zaouïa1.

Por más que nos tomen por fuentes de influencia, por jefes de orquesta… Nosotros sólo somos, mi Iakov Moisseich todo de plástico, cajas de resonancia.
Nous avons beau nous prendre pour des sources de rayonnement, pour des chefs d’orchestre... Nous ne sommes, mon Iakov Moïsséïtch tout en plastique, que des caisses de résonance.

Solo que, hasta ahora, todo cuanto perdía alguna de «nuestras» civilizaciones en fuerza, en creatividad, en influencia, en prestigio, en dignidad, lo ganaba otra de «nuestras» civilizaciones.
Seulement, jusqu’ici, ce qu’une de “nos” civilisations perdait en puissance, en créativité, en rayonnement, en prestige, en dignité, c’est une autre de “nos” civilisations qui le récupérait.

agir sur

—¡Están empezando a ejercer influencia sobre las barajas!
— Ils sont en train de faire agir leur pouvoir sur le sabot !

—Y tanto si funciona como si no, ¿nos dará una influencia que podremos emplear para todo lo demás?
— D’accord. Et si ça marche, tant mieux, et si ça ne marche pas, ça nous donne un levier pour agir ailleurs ?

Holly se había convertido en una simple observadora de su propio sueño, sin participar en él activamente, y mostrándose incapaz de tener influencia alguna en los acontecimientos.
La jeune femme n’était qu’une observatrice de son propre rêve, incapable d’agir sur les événements.

Y de cómo el comercio directo puede cambiar la vida de los agricultores, granjeándoles influencia y prestigio.
Comment le commerce direct peut changer la vie des petits producteurs, en leur donnant un statut et des moyens d’agir.

Quienquiera que esté detrás de esta… esta… a falta de otra palabra mejor, de esta conspiración, es evidente que tenía influencia suficiente para pararnos los pies.
Ceux qui sont derrière cette… je cherche le mot juste, cette conspiration… ont eu le bras assez long pour nous empêcher d’agir.