Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Por esto, y lo ocurrido más tarde, infiero que la pasión de Thomas era correspondida.
Pour cette raison, et à la lumière des événements qui suivirent, on peut en déduire que la passion inconsciente que Thomas ressentait pour Plaxy était réciproque.
Randy infiere que contemplar grandes barcos oxidados es más interesante que hablar con él.
Randy en infère que contempler une vieille coque rouillée est plus intéressant que parler avec lui.
Allí donde Hegel infiere un duelo no librado, Genet recurre al chantaje.
Où Hegel infère un duel qui n’est pas livré, Genet fait intervenir le chantage.
Contrario a un acto adánico de dar nombre a las cosas, Heráclito no etiqueta ni define la sustancia sino que infiere su esencia 25 contradictoria.
Au contraire d’une nomination adamique, Héraclite n’étiquette ni ne définit une substance, mais infère son essence contradictoire.
Mucho más difícil de evaluar, si bien se infiere de manera general, es el papel de Bergson en el desarrollo de la narrativa basada en la corriente de conciencia.
Autrement plus difficile à apprécier, quoique généralement inféré, est le rôle de Bergson dans l’apparition du monologue intérieur.
Borges infiere que todas las proposiciones filosóficas, por rigurosas que sean, y toda lógica formal son soñar despierto, que manifiestan los ensueños sistemáticos del intelecto vigil.
Borges en infère que toutes les propositions philosophiques, si rigoureuses soient-elles, y compris la logique formelle ne sont que rêvasseries, qu’elles manifestent les rêveries systématiques de l’intellect éveillé.
si bien del acta del tribunal se infiere que, sabiendo que el cuerpo era santo e incorrupto, quisiera exhibirse en alguna pequeña capilla falta de atractivos espirituales para los fieles».
D’après le compte rendu du procès, on peut inférer que, sachant que la dépouille était sacrée et intacte, ils avaient voulu insuffler un peu d’âme à une petite chapelle qui, pour les fidèles, manquait d’attraction spirituelle ».
Con la precisión incisiva y la paciencia, un elemento clave, que también encontramos en las estampas de infancia de Rousseau, Freud infiere que puede haber más allá del dominio del Lustprinzip una compulsión a poner de nuevo en escena el dolor.
Avec la précision incisive, la patience — élément clé — que nous trouvons aussi chez Rousseau, dans ses vignettes de l’enfance, Freud infère que la compulsion de répétition de la douleur échappe peut-être à la souveraineté du Lustprinzip.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test