Traduction de "inexpugnable" à française

Inexpugnable

• imprenable
• irréfutable
• inattaquable

Exemples de traduction

imprenable

Virtualmente inexpugnables.
Virtuellement imprenable.

La ciudad era inexpugnable.
La ville était imprenable.

Me hizo preguntas sobre el Inexpugnable.
Il me posait des questions sur l’Imprenable.

El Prado parecía inexpugnable.
Le Prado semblait imprenable.

pero a mí esas paredes me parecen inexpugnables.
mais à moi, ces murs me semblent imprenables.

Una vista inexpugnable, desde luego.
Sûrement, une vue imprenable.

¡Un forzado inexpugnable para la justicia!
un forçat imprenable à la justice!

El Muro Atlántico era inexpugnable.
Le mur de l’Atlantique était imprenable.

irréfutable

Escúchalas de nuevo: «I love you». Sujeto, verbo, complemento: la frase sin adornos, inexpugnable.
Écoutons-les encore une fois : « Je t’aime. » En anglais : « I love you. » Le sujet, le verbe, le complément d’objet : la phrase nue, irréfutable.

En la portada del que ahora tenía en la mano, un estudio en luces y sombras de una torre de universidad, un Gibraltar académico, altivo y severo, auténtico símbolo de la inexpugnable solidez de la vocación por la Medicina.
Sur la couverture du catalogue qu’il avait tiré de l’enveloppe, la silhouette d’ombre et de lumière d’une tour universitaire, étroite, élancée, Gibraltar du savoir, symbole même de la solidité irréfutable de la vocation médicale.

inattaquable

La verdad era inexpugnable.
La vérité était inattaquable.

Una autoridad aparentemente inexpugnable.
Une autorité inattaquable.

Y él, ya nunca más inexpugnable, necesitase de ella.
Et pourquoi lui, n’étant déjà plus inattaquable, n’aurait-il pas besoin d’elle ?

Conseguía que todo pareciera perenne e inexpugnable.
Tout semblait devant lui permanent et inattaquable.

Esa nave es tan inexpugnable como la luna.
Ce navire spatial est aussi inattaquable que la Lune. J’hésite.

Lo conoces mejor. –Tal como están las cosas, es casi inexpugnable.
Vous le connaissez mieux. — Dans sa situation, il est à peu près inattaquable.

La relación filial era el principio fundamental, el postulado inexpugnable, el sumo y único artículo de fe.
C’était là le premier principe, le postulat inattaquable, le seul et unique dogme.

Solo habían pasado unos pocos meses desde que había llegado a Lacedemonia, pero ya mi posición era casi inexpugnable.
Cela faisait seulement quelques mois que j’étais arrivé à Lacédémone, mais déjà ma position était quasiment inattaquable.

Mide tres kilómetros de alto, está tallado en roca sólida, una almena inexpugnable que no puede romperse, que no puede caer.
Il est immense, solide comme un roc, aussi inattaquable qu’un rempart.