Traduction de "inescrutablemente" à française

Inescrutablemente

• impénétrable
• insondable

Exemples de traduction

impénétrable

El fumador de pipa siguió sonriendo inescrutablemente.
Le fumeur de pipe garda son sourire impénétrable.

En un momento dado estaba sola, contemplando el mundo inescrutablemente oscuro de John Hampton y lamentando haberse acercado a su epicentro, y de pronto Jake se encontraba a su lado, con una mano en el respaldo de su silla y la otra en el canto de la mesa.
Elle était là, toute seule, à méditer sur l’univers impénétrable de John Hampton et à espérer ardemment ne plus jamais se sentir aussi près de son épicentre que ce qu’elle venait de vivre. Et l’instant d’après, Jake était à côté d’elle, agrippant le dossier de sa chaise d’une main et le bord de la table de l’autre.

insondable

La voz era como una lejana connivencia apenas memorial, era connivencia en un entonces materno inescrutablemente lejano, reflejado también en los claros ojos del joven.
La voix établissait comme une entente lointaine, dont il avait à peine le souvenir, une entente régnant dans un passé maternel, d’un insondable éloignement, un passé dont la connaissance brillait également dans les yeux clairs de l’enfant.

—Que —coincidió Holmes con un asentimiento, mientras disfrutaba genuina e inescrutablemente de otra taza de aquel té suyo—, teniendo en cuenta las escasas probabilidades de que a un matón del Bowery le interese mucho lo que se cuece en Pall Mall…
Mon ami, à qui sa deuxième tasse de thé semblait procurer un plaisir insondable, marqua son approbation d’un hochement de tête. — Bon, mais vous serez d’accord avec moi qu’il est peu probable qu’un voyou du Bowery s’intéresse à ce qui se passe à Pall Mall...