Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Pero existen oídos principescos que saben ser sordos ante tanta inelegancia.
Mais il est des oreilles princières qui savent demeurer bouchées devant l'inélégance.
Y si bien era menos sólida de lo que creí al principio, en el entusiasmo inicial de mi descubrimiento, su inelegancia continuaba siendo absoluta.
Et si elle était moins solide que je ne l’avais cru, dans la première chaleur de la découverte, son inélégance restait entière.
ante la más hermosa ocasión erótica de su vida, Jaromil, temiendo hacer el rídiculo en calzoncillos, no se atreve a desnudarse y huye. ¡La inelegancia!
face à la plus belle occasion érotique de sa vie, Jaromil, craignant d’être ridicule en caleçon, n’ose pas se déshabiller et prend la fuite. L’inélégance !
Y aunque no le parecía excesivamente fina la idea de la orquesta -habían retirado las alfombras, la mesita y el aparador con los marfiles para que las parejas tuvieran donde bailar- disculpó esa inelegancia como una concesión a las nuevas generaciones, pues, ya se sabía, para la juventud fiesta sin baile no era fiesta.
Et bien qu’il n’appréciât pas excessivement l’idée de l’orchestre – on avait retiré les tapis, le guéridon et le buffet avec les ivoires pour que les couples eussent où danser – il excusa cette inélégance comme une concession aux nouvelles générations, car, on le sait bien, pour la jeunesse une fête sans bal n’était pas une fête.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test