Exemples de traduction
La ineficiencia pesa sobre nosotros, todos, como una fatalidad.
L’inefficacité pèse sur nous tous comme une fatalité.
A la brutalidad se sumaba, en muchos casos, la ineficiencia.
À la brutalité s’ajoutait, dans bien des cas, l’inefficacité.
Decadencia, descomposición, declive, una ineficiencia gris y apocalipsis…
La décadence, le délabrement, le déclin, l’inefficacité et la médiocrité, l’apocalypse...
Su inercia, casi siempre, es un efecto y no una causa de su ineficiencia.
Leur inertie, presque toujours, est un effet, et non une cause, de leur inefficacité.
Y el libreto que en este escenario se representa es, siempre, el idilio de la ineficiencia y la inmoralidad.
Et le livret qui est représenté sur cette scène, c’est toujours l’idylle entre l’inefficacité et l’immoralité.
—La ineficiencia, como la eficiencia, no es más que otra interface. —Brian se llevó una mano a su regazo—.
— L’inefficacité, comme l’efficacité, est une autre interface. » Brian posa une main sur ses genoux.
Tienden a evitar el mejoramiento tecnológico y el progreso económico y a preservar la ineficiencia y el atraso.
Elles tendent à empêcher le progrès technique et économique et à maintenir l'inefficacité et le retard.
Las limitaciones en la elección de medios y en la acción no siempre se originan en una idea equivocada o en la ineficiencia.
Les erreurs dans le choix des moyens et dans l'action ne sont pas toujours causées par une pensée erronée ou par l'inefficacité.
se levantó la vigilancia, se aflojaron las patrullas de laboratorio hasta el punto de la ineficiencia, se prescindió de los interrogatorios de rutina. Contradicciones.
La surveillance s’était relâchée, les patrouilles s’étaient faites discrètes, jusqu’à l’inefficacité. On avait négligé jusqu’aux interrogatoires de routine. Contradictions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test