Traduction de "indulgentemente" à française

Indulgentemente

• avec indulgence
• indulgente
• complaisamment

Exemples de traduction

avec indulgence

La señora Pugh le sonrió indulgentemente.
Mme Pugh sourit avec indulgence.

Poirot asintió indulgentemente.
Poirot, plein d’indulgence, approuva d’un signe de tête.

Julian sonrió indulgentemente, pero no dijo nada.
Julian esquissa un sourire empreint d’indulgence mais demeura muet.

El doctor Grainger lo califica indulgentemente de «irreverente diablillo».
Le docteur Grainger l’appelle avec indulgence « un gamin irrespectueux ».

Lo trataban con un respeto exagerado y al mismo tiempo con una tolerancia indulgentemente superior.
Ils le traitaient avec un respect exagéré et une indulgence hautaine et tolérante.

—Vamos —dijo el hombre, sonriendo indulgentemente—. Vamos.
— Allons, allons, dit le technicien en souriant avec indulgence, allons, dépêchez-vous un peu.

Yo sonreía indulgentemente ante las grandiosas jactancias y ante los ambiciosos planes de mis amigos;
Je souriais avec indulgence devant les plans ambitieux et les vues grandioses de mes amis.

Conan sonrió indulgentemente ante la mirada absorta de su hijo, pero no dijo nada.
Conan sourit avec indulgence au regard fixe de son fils mais ne dit rien.

De nuevo sonrió como uno podría hacerlo indulgentemente ante una pregunta de un niño.
Elle sourit à nouveau avec l’indulgence quelque peu excédée que l’on a devant des questions d’enfant :

indulgente

Dash la mira y le sonríe indulgentemente.
Dash la regarde avec un sourire indulgent.

—rió indulgentemente el señor Moreen—.
dit Mr Moreen avec un rire indulgent.

Qué raro, pensó Cal, mientras sonreía indulgentemente.
Comme c'est bizarre, pensa-t-il avec un sourire indulgent.

Mielwis sonrió indulgentemente, y se giró hacia el archivo.
Mielwiss eut un rire indulgent et se tourna vers les casiers.

La danza del abanico -repitió indulgentemente y volvió a cerrar los ojos.
La classique danse de l’éventail », répéta-t-elle d’un ton indulgent, et ses yeux se refermèrent.

–decía la condesa. –¡Bah! –replicaba indulgentemente la duquesa–, una vez no importa.
disait la comtesse. La duchesse indulgente répondait : – Mon Dieu !

Gutman sonrió indulgentemente, meneó la cabeza y ronroneó:
Gutman eut un sourire indulgent, secoua la tête et répondit d’une voix très douce :