Traduction de "indomable" à française

Indomable

• indomptable
• invincible

Exemples de traduction

indomptable

Él era indomable, siempre lo había sido.
Il était indomptable, l’avait toujours été.

Pero la verdad es una yegua indomable.
Mais la vérité est une cavale indomptable.

—¿Qué pasa con el indomable Morreion?
— Et l’indomptable Morreion, alors ?

Mis pensamientos brincarán indomables.
Mes pensées gambaderont, indomptables.

¿Dónde está su carácter indomable?
Où était passé son caractère indomptable ?

Temperamental e indomable como siempre.
Aussi grincheux et indomptable que jamais.

El espíritu indomable había iniciado su viaje.
Son esprit indomptable s’en était allé.

Al ruido de esta queja indomable y salvaje.
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

De brazo fuerte y espíritu indomable.
Au bras vigoureux et à l’esprit indomptable.

El indomable general. El salvador del Imperio.
Le général indomptable, le sauveur de l’Empire.

invincible

Estaban serios, es verdad, y pensativos, pero con una indomable serenidad.
Ils étaient graves, c’est vrai, et pensifs, mais leur sérénité était invincible.

Era difícil creer que aquellos hombres fuesen de carne y hueso, pues combatían como dioses, tenaces e indomables.
Il était difficile de croire qu’ils étaient des hommes de chair et de sang, car ils se battaient comme des dieux, apparemment infatigables et invincibles.

ANTHONY. (Con su rostro enjuto y en cierta manera dubitativo, expresando un máximo de convicción) Pero no indomable energía.
ANTHONY (avec son fin visage un peu dubitatif, signe chez lui d’une totale absence de doute). – Mais pas une énergie invincible.

Tan inexpugnable como aquel terreno montañoso e impracticable —Shquiperia, la tierra del águila—, un lugar agreste e indomable gobernado por pueblos agrestes e indomables que se nacían llamar toska por la áspera piedra pómez volcánica de la que estaba formada aquella tierra.
Tout aussi imprenable était cette bande de terre montagneuse et escarpée, Shquiperia, le pays des Aigles, un lieu sauvage et invincible, habité par un peuple sauvage et invincible, qui se donnait à lui-même le nom de Tosque - « rude » - d’après la pierre ponce rugueuse, volcanique qui avait formé ces monts tumultueux.

Para el teniente John Blunt, amigo del fallecido Buchanan, la visión del coronel en una camilla constituyó un golpe abrumador. «Sus subordinados siempre le habíamos considerado indomable —escribió Blunt—.
Le spectacle du colonel sur un brancard porta un rude coup au lieutenant John Blunt, un ami de Buchanan : « Nous l’avions toujours cru invincible, écrit-il.

El sabor del opio no era nuevo para él: durante sus estancias en Cantón se fumaba una pipa de vez en cuando, pero era uno de esos pocos privilegiados que podía probarlo cuando le apetecía sin sufrir después unas ansias indomables de repetir.
Le goût de l’opium n’était pas nouveau pour Bahram : durant ses séjours à Canton, il fumait volontiers une pipe de temps à autre – il était de ces chanceux qui peuvent le faire à l’occasion sans souffrir ensuite d’invincibles manques : il n’en avait aucun besoin quand il était ailleurs.

No podía prometer qué querría ver o hacer en el futuro y confiaba en que sus hijos le perdonarían la falta de certidumbre, la pregunta sin respuesta de sus vidas, un cielo ilimitado que tenía el poder de hacerlos intrépidos, absolutamente indomables, o paralizarlos de miedo.
Elle ne pouvait rien promettre de ce qu’elle voudrait faire ou voir à l’avenir, et elle espérait que ses enfants lui pardonneraient cette absence de certitude, cette question jamais réglée dans leur vie, ce ciel sans limites qui avait le pouvoir de les rendre intrépides, totalement invincibles, ou de les paralyser de peur.

Al quedar solo escucho satisfecho el crujir del cuero de las correas del morral y de mis botas bienamadas, el rítmico repiqueteo de mi fiel bastón sobre la montaña, y me siento tan indomable como Padma Sambhava, que llevó el Dharma desde la India hasta el Tíbet.
Resté en arrière, j’ai plaisir à écouter grincer le cuir de mon sac à dos et de mes chers souliers, ainsi que le choc de mon fidèle gourdin sur cette piste montagnarde, avec l’impression d’être aussi invincible que Padmasambhava qui apporta le Dharma de l’Inde au Tibet.

Durante todo su embarazo, los ataques de fatiga se habían alternado con los arrebatos de exaltación corporal, pero ahora que desfilaba bamboleándose, con el peso del bebé perfectamente distribuido por la ingeniería de sus huesos, en dirección al quinto reservado empezando por el fondo del local, Gwen se sintió completamente indomable.
Pendant toute sa grossesse, périodes de fatigue et accès d’exaltation corporelle avaient alterné, mais en fonçant vers le cinquième box à partir du fond, en roulant avec le poids du bébé bien réparti sur la mécanique de son squelette, Gwen se sentait absolument invincible.

Aquellos hombres siempre apresurados le producían la misma sensación de seguridad que la contemplación del dinero de su abuelo, incluso más, porque este último daba vagamente la impresión de ser un préstamo, pagadero a la demanda, que el mundo había hecho a la rectitud moral de Adam Patch, mientras que el dinero de aquellas grandes empresas financieras parecía haber sido conseguido y retenido a base de pura fuerza indomable y tremendas proezas de la voluntad;
Lorsqu’il voyait tous ces hommes pressés, il avait le même sentiment de sécurité que lorsqu’il songeait à la fortune de son grand-père – et même davantage, car cette dernière lui apparaissait vaguement comme un prêt concédé à Adam Patch à condition qu’il fasse preuve de rectitude morale, alors que l’argent de Wall Street lui semblait plutôt avoir été acquis et conservé grâce à des forces absolument invincibles et de phénoménaux prodiges de volonté ;