Traduction de "indole" à française

Indole

• nature
• la nature
• caractère

Exemples de traduction

nature

‘O de otra índole’, pensé.
« Ou d’une autre nature », me dis-je.

Su historia, su índole, sus papeles.
Leur histoire, leur nature, leurs rôles.

Su silencio es de índole pedagógica».
Son silence est de nature pédagogique.

No se preocupe, su enfermedad es de otra índole.
Ne vous en faites pas, votre maladie est d’une autre nature.

Dice que soy de mala índole.
Il dit que j’ai une nature trop mauvaise...

Pero soy su médico, y no me gusta la índole de sus mentiras.
Mais je suis son médecin, et je n’aime pas la nature de ses mensonges.

Mi crítica es de índole sensual y sexual.
Ma critique est de nature sensuelle et sexuelle.

No pudo averiguar la índole del accidente;
On ne put lui indiquer la nature de l’accident.

En El Mechuar no nos habían acostumbrado a un lenguaje de esa índole.
Au Mechouar, on ne nous avait pas habitués à un langage de cette nature.

Yo no estaba preparada para asistir a un evento de esa índole.
Je n’étais pas prête à assister à un événement de cette nature.

caractère

—¿Ocupaciones de índole personal?
– Des occupations d’un caractère personnel ?

La línea principal, la línea diagonal de la índole de ese hombre era la tenacidad.
La ligne principale, la ligne diagonale du caractère de cet homme, c’était la ténacité.

Como son animales de índole perezosa y lenta, a menudo son arrollados por las hélices de las embarcaciones.
Dotés d’un caractère paresseux et lent, ils finissent souvent déchiquetés par les hélices des bateaux.

Tal cosa obstaculizaría nuestra exigencia de dedicarnos por entero a pensamientos de índole positiva.
Cela pourrait interférer gravement avec le caractère positif indispensable à notre mode de pensée.

La índole de este último, de dar crédito a los relatos, contrastaba singularmente con la ferocidad de los otros.
Le caractère de ce dernier, si l'on en croyait les relations, contrastait d'une manière singulière avec la férocité des autres.

María de Encio se volvió de mala índole y se dedicó a torturar a sus indias;
Le caractère de Maria de Encio s’aigrit et elle passait le plus clair de son temps à torturer ses Indiennes ;

En una ocasión lo asustó explicándole la índole de su ser: «Tú eres mejor que yo, ése es el problema», le dijo.
Un jour elle lui fit peur en lui expliquant son caractère : « Tu es meilleur que moi, voilà le problème, dit-elle.

su índole, su tipo de humorismo –o a lo sumo, las muestras mejores–; las características de su mente y sus afinidades con la mía.
son caractère, son sens de l’humour – du moins à son apogée – et le diapason de son esprit n’étaient point sans affinités avec les miens.

Sólo le quedaban vivos los ojos diáfanos y crueles, y por ellos me di cuenta de que no había cambiado de índole.
Seuls étaient vivants les yeux diaphanes et cruels, et ce sont eux qui m’ont fait comprendre qu’elle n’avait pas changé de caractère.