Exemples de traduction
—Qué raros son los índices.
— Les indices sont bizarres.
¿Cómo congeniar los índices?
Mais comment faire coïncider les indices-psi ?
—Índices —dijo ella con tono despectivo.
— Les indices, a-t-elle dit avec dédain.
pero los índices no mostraban la distribución de la riqueza;
mais les indices ne donnaient pas la répartition de la richesse ;
–Hay un procedimiento que seguir, seis índices que…
Il y a six indices selon lesquels…
Los índices de audiencia tienen mucha más importancia que las críticas.
« Les indices d'audience l'emportent sur les critiques.
Hoy los índices del aire están perfectos, especifica.
Aujourd’hui, les indices de l’air sont parfaits, précise-t-il.
Los índices muestran un aspecto peor cada día.
Les indices empirent de jour en jour.
Rydra le entregó las tres tarjetas con los índices.
Rydra tendit les trois cartes d’indices-psi.
pues en ellas, la gracia y la delicadeza son índices de la verdad.
car chez elles la grâce et la délicatesse sont les indices du vrai.
Tiene cuatro índices.
Il y a quatre index.
Acabo de comprobar nuestros índices.
J’ai consulté nos index.
Algunos índices se golpeaban la sien.
Des index se frappaient le front.
—Flora se besó los índices—.
— Promis. » Flora embrassa ses index.
Sjölander dobló sus índices.
Sjölander avait de nouveau les index prêts à taper.
—apuntó con los índices a Niké—.
lança-t-il en pointant les deux index vers Niké.
El submarinista unió sus dos dedos índices.
Le plongeur mit ses deux index l’un contre l’autre.
Se levantaba con los dos índices las pestañas de los párpados.
Elle soulevait, sur ses deux index, les cils de ses deux paupières.
«Vladi», decía ella, con los dos índices alzados en el aire.
Vladi, disait-elle, les deux index dressés.
Se lo puso sobre los labios y usó los índices para pegárselo.
Il la posa sur sa lèvre supérieure et appuya des deux index pour la fixer.