Traduction de "indistintamente" à française

Indistintamente

• indistinctement
• indistincte

Exemples de traduction

indistinctement

Pero hay que comprenderla, y eso no ha sido dado indistintamente a todos los hombres.
Mais il faut l’entendre et cela n’est pas donné indistinctement à tous les hommes.

—¡Cierra el pico! Lo cual significaba que él podía hablar, por muy trabajosa e indistintamente que fuera.
— Ta gueule ! C’est donc qu’il parlait, si laborieusement, si indistinctement que ce fût.

Lloro y escribo, indistintamente, como si escribiera con lágrimas y llorara tinta.
Je pleure et j’écris, indistinctement, on dirait que j’écris avec des larmes et que je pleure de l’encre.

Se sacaban todos los objetos indistintamente, para hacer después la elección y separación conveniente.
On prenait tout, indistinctement, quitte à faire plus tard un triage de ces objets.

El único objetivo del proletariado debe ser la derrota de todos los gobiernos imperialistas indistintamente.
Le seul objectif du prolétariat doit être la défaite de tous les gouvernements impérialistes, indistinctement.

Carvalho no dice nada, pero a partir de ese momento mira indistintamente al ring, al Capitán, a Muriel.
Carvalho ne dit rien, mais, à partir de ce moment-là, il regarde indistinctement le ring, le Capitaine, Muriel.

Debemos ser incluidos en la amnistía general que el rey Luis XVI ha proclamado para todos indistintamente.
Nous devons être compris dans l'amnistie générale que le roi Louis XVI a prononcée pour tous indistinctement.

Estos raros moralistas reprobaban indistintamente los excesos en todos sentidos, sin que para ellos hubiese diferencia entre los excesos de la cama y los de la mesa.
Ces rares moralistes réprouvaient les excès de tous les sens indistinctement, sans qu'il y eût pour eux de différence entre la débauche du lit et celle de la table.

Tiffauges se había fijado en el hecho de que vaciaban las vagonetas en una zanja de desagüe que fecundaba indistintamente toda la llanura.
Tiffauges avait été sensible au fait que les wagonnets étaient ensuite vidés dans une douve de drainage qui fécondait indistinctement toute la plaine.

El domingo 26 de junio de 841 es dedicado al entierro de todos los muertos, amigos y enemigos indistintamente, ya que son todos francos.
Le dimanche 26 juin 841 est consacré à l’enterrement de tous les morts, amis et ennemis indistinctement, tous étant des Francs.