Traduction de "indicandome" à française

Indicandome

• me indiquant

Exemples de traduction

me indiquant

Valera se detuvo e, indicándome con un gesto que me callase, se volvió.
Valera s’arrêta et, m’indiquant par geste de me taire, se retourna.

Zinaida me detuvo con la mirada, indicándome el sendero, a dos pasos de ella.
elle m’arrêta du regard en m’indiquant le sentier, à deux pas d’elle.

—Siéntate ahí, y escribe —añadió indicándome la mesa con el puño.
«Mets-toi là, ajouta-t-il en m’indiquant la table du poing, et écris.»

Comprendo perfectamente que hayas regresado —dijo Kramer indicándome una silla.
Je comprends tout à fait que tu sois revenu, déclara Kramer en m’indiquant une chaise.

Así que hágame un favor: envíeme un SMS indicándome su paradero exacto.
Alors, je vous en prie, envoyez-moi un SMS en m’indiquant précisément où vous vous trouvez.

—Siéntese —dijo el padre Gaetano, indicándome un lugar junto a él, en la muela.
— Asseyez-vous, dit don Gaetano en m’indiquant la place à côté de lui, sur la meule.

L’il responde de igual modo, indicándome con ello que está despierta y que también ha oído el tarareo.
Lil répond à mon appel, indiquant qu’elle ne dort pas et qu’elle aussi a entendu.

Como usted. – Una cosa más, señor-dijo el director, poniéndose de pie e indicándome así que la entrevista se acababa-.
Comme vous. — Autre chose, monsieur, dit le directeur en se levant et m'indiquant ainsi que l'entretien se terminait.

Firme usted aquí, me dijo el joven oficial al nomás sentarse, indicándome una línea en blanco en la bitácora, a la par de mi nombre.
Signez ici, m’a dit le jeune officier aussitôt assis, en m’indiquant une ligne en blanc sur son registre, à côté de mon nom.

Ha manifestado su temor de que los relatos aliados sobre las atrocidades sean ciertos, pero indicándome con su actitud que, en su opinión, había alguna exageración destinada a fines propagandísticos.
“Il a déclaré qu’il craignait que les récits des Alliés sur les atrocités soient fondés, tout en m’indiquant par son attitude qu’à ses yeux, il y avait quelque peu d’exagération, voulue à des fins de propagande.