Traduction de "indeterminaciones" à française

Indeterminaciones

• indéterminations

Exemples de traduction

indéterminations

Por la indeterminación de los hechos capitales.
Par l’indétermination des événements fondamentaux.

Era la indeterminación de la partícula sin la cual no habría materia.
C’était l’indétermination de la particule – sans laquelle il n’y aurait pas de matière.

El ser es la pura indeterminación y el vacío.
Il est la pure indétermination et le vide.

Ni señor, ni plebeyo: esa indeterminación se cambiaba en plasticidad;
Ni seigneur ni roturier : cette indétermination se changeait en plasticité ;

Este ser que yo soy conserva cierta indeterminación, cierta imprevisibilidad.
Cet être que je suis conserve une certaine indétermination, une certaine imprévisibilité.

¿No es usted, doctor, el que habla de la indeterminación de todos los sistemas basados en los signos?
N’est-ce pas vous, professeur, qui évoquez la nature indéterminée de tout système de signes ?

Tenía que dejar a los humanos, lo mismo que a los electrones, cierto grado de indeterminación.
Il doit accorder aux humains, de même qu’aux électrons, un certain degré d’indétermination.

La pareja despierta curiosidad, por el embarazo de Magín y la indeterminación del otro.
Tous deux éveillent la curiosité, à cause de l’embarras de Magín et de l’indétermination de l’autre.

La abyección de Bataille, al contrario de la de Genet, libera a los personajes de su singularidad y los hace desembocar en su indeterminación.
L’abjection de Bataille, au contraire de celle de Genet, délivre ses personnages de leur singularité et les fait déboucher sur leur indétermination.