Traduction de "indago" à française

Indago

• je demande

Exemples de traduction

je demande

–¿Sabría describirlo? – indaga Marino-.
— Vous pourriez le décrire ? demande Marino.

—indaga la recepcionista al mismo tiempo que hojea el pasaporte de Mundy.
demande la réceptionniste en feuilletant le passeport de Mundy.

Lo que hubiera acerca de Liss, no lo expandió, e Ista piadosamente, no indagó acerca de ello.
Il ne s’étendit pas sur le sujet de Liss, et Ista se retint par clémence de lui en demander davantage.

—indaga Alma mientras saca de la guantera un pañuelo de papel para sonarse.
demande Alma en sortant de la boîte à gants un mouchoir en papier pour se moucher.

—¿Valeyó? —indagó tras hacernos escribir el nombre en un cuaderno y revisar un listado impreso—.
– Valéro ? elle a demandé, en cherchant le nom dans un cahier et sur un listing.

—¿Puedo tomar uno? —indaga entusiasmada. La gata Malinche brinca y le muestra sus garras. Maná ríe.
— Je peux en prendre un ? demande-t-elle avec enthousiasme. La chatte Malinche saute et sort ses griffes. Maná rit.

–¿Sus colaboradores le han remitido los correos en que le pides que se reúna contigo o al menos mantenga una conversación por teléfono? – indaga Maroni.
— Son équipe lui a-t-elle transmis vos messages requérant une entrevue ou même une simple conversation téléphonique ? demande le Dr Maroni.

– ¿Y lo hizo? -pregunto. – Acudió a los tribunales. Le concedieron permiso para visitar a la niña. Fue entonces cuando comenzaron los problemas. – ¿Qué problemas? -indaga Harry.
— C’est ce qu’elle a fait ? demandé-je. — Elle m’a intenté un procès et a obtenu un droit de visite. C’est alors que les ennuis ont commencé. — Quel genre d’ennuis ? s’enquiert Harry.

Es una casa nueva. No recuerdo el piso, pero ya le dirán. Se detuvo Carvalho, con su extranjería a cuestas, ante la casa y no tardó en aparecer en la ventana una mujer joven que indagó sobre sus indagaciones.
C’est une maison neuve. Je ne me souviens pas de l’étage, mais vous n’avez qu’à demander. Carvalho se campa devant la maison, portant sa qualité d’étranger en bandoulière, et une jeune femme ne tarda pas à se montrer à la fenêtre et à s’informer de ce qu’il cherchait.