Traduction de "incrementado" à française

Incrementado

• augmenté
• a augmenté
• augmentation

Exemples de traduction

augmenté

Mis náuseas se habían incrementado.
Ma nausée avait encore augmenté.

La producción se ha incrementado como nunca.
Tandis que la production a augmenté comme jamais.

Su velocidad tendría que haberse incrementado también con la pérdida de peso.
sa vitesse aussi en aurait été augmentée.

El contrato había incrementado su valor simplemente a causa de ese aprendizaje.
Rien qu’à cause de cela, son contrat avait augmenté de valeur.

Lo que había incrementado mi dolor había sido que Çetin Efendi dijera «este verano».
Les mots « cet été » employés par Çetin ne faisaient qu’augmenter ma souffrance.

–En los últimos cuatro días, la marea se ha incrementado en un treinta por ciento.
— Trente pour cent d’augmentation en quatre jours.

Y con ello el placer, que entonces nos tomaba desprevenidos, resultaba incrementado.
Et le plaisir, qui nous prenait de court alors, en était augmenté.

Entonces me di cuenta de que el ritmo al que nos movíamos se había incrementado considerablemente.
Soudain, je me rendis compte que notre vitesse avait assez bien augmenté.

Tu recuento de glóbulos rojos se ha incrementado dos veces seguidas.
Votre taux de globules rouges a augmenté deux fois d’affilée.

La longevidad y la calidad de vida individual de tu especie se verán muy incrementadas.
La longévité de votre espèce et la qualité de vie de ses membres vont radicalement augmenter.

a augmenté

–Un amigo de mi padre, un director de cine de la misma generación que usted, ha incrementado su producción con la edad.
— Un ami de mon père, un réalisateur de votre génération, a augmenté sa productivité en vieillissant.

La guerra, tan limitada como lo ha sido hasta ahora, ha incrementado el número de heridos Jedi… y, tristemente, de muertos.
La guerre, aussi circonscrite qu’elle ait été jusqu’à présent, a augmenté le taux de blessures chez les Jedi... et malheureusement, de décès.

quizá se ha producido alguna especie de cambio evolutivo en la humanidad desde entonces que ha incrementado la estatura de las mujeres.
peut-être l’humanité a-t-elle subi depuis une sorte de changement évolutif qui a augmenté la taille des femmes.

Y después, a primera hora de esta mañana, la puntuación de Parzival se ha incrementado otros cien mil puntos y ha aparecido el icono de una Puerta de Cobre junto a los dígitos.
Puis, un peu plus tôt ce matin, le score de Parzival a augmenté d’une centaine de milliers de points, et l’icône du Portail de cuivre s’est affichée à côté de son score.

Mientras el precio de la carne ha subido veintitrés centavos por libra durante la última década, el precio del carbón sólo se ha incrementado medio centavo por libra.
Le prix de la viande de bœuf a augmenté de vingt-trois cents par livre en dix ans, mais le prix du charbon n’a pris qu’un demi-cent par livre.

—Oh —dijo—. El resplandor del Sol y la Tierra las ahoga —cantó unas palabras en su propia lengua, y en la pantalla aparecieron las estrel as—. El ordenador ha incrementado el brillo aparente de cada una de las estrellas, de forma que ahora son visibles.
— Oh ! La violente luminosité du Soleil et de la Terre les occulte. (Elle chantonna quelques notes et des astres apparurent sur l’écran mural.) L’ordinateur a augmenté la magnitude apparente des astres pour les rendre visibles.