Traduction de "incluyéndolo" à française

Incluyéndolo

• y compris
• incluant

Exemples de traduction

y compris

—Eso nos deja con veinte oficiales, incluyéndoles a usted y a su amigo del exterior. ¿Correcto?
— Ceci doit laisser une vingtaine d’officiers, vous et votre ami du dehors compris. Est-ce exact ?

Claro que toda una nueva generación había crecido desde 1990… incluyéndole a él mismo.
Il est vrai que toute une nouvelle génération avait grandi depuis 1990… lui y compris.

Durante años había pensado que nada le importaba gran cosa; que consideraba todo en la vida, incluyéndola a ella, como una diversión.
Pendant des années elle avait pensé que rien ne comptait pour lui, et qu’il considérait tout ce que lui apportait l’existence, y compris elle-même, comme une bonne plaisanterie.

Tengo algo contra cada uno de los que pueden detenerme antes de que mate a Vorga… incluyéndola a usted, señorita Robin. –No.
J’peux faire chanter tous ceux qui voudraient m’empêcher d’crever le Vorga… y compris vous, mademoiselle Robin. — Non ! — Ouais !

Y las personas en el círculo eran dieciocho, incluyéndolo a él, así que las probabilidades de abrazarla justo a ella tampoco eran tan bajas.
Et dans le cercle, il y avait dix-huit personnes, lui compris : les probabilités que ce soit justement elle qu’il embrasse n’étaient pas si restreintes.

Los vampiros enfrentan tres amenazas, y cada una de ellas amenaza todo lo que hay bajo el Arco, incluyéndolos a ustedes.
Les vampires ont à faire face à trois dangers, et chacun d’eux menace tous ceux qui vivent sous l’Arche, toi compris. »

Habría que implicar a otra oficina de Inteligencia Naval y revisarían la actuación de todo el personal de París, incluyéndolo a él—.
Sans compter qu’un autre département du renseignement de la Marine serait probablement mis sur le coup afin d’examiner le cas de tous les membres du bureau parisien, y compris le sien.

Mi actitud hacia aquel pobre bicho era típica de mi actitud hacia la mayoría de las cosas, incluyéndola a ella.
Mon attitude à l’égard de ce pauvre insecte était typique, semblable à celle que j’avais envers la plupart des autres créatures, y compris elle-même.

Conmigo él estará seguro, Ron, y si casándome con él puedo colmar su vida tanto como es posible hacerlo, entonces me casaré con él en contra de todo el mundo, incluyéndole a usted.
Avec moi, il sera en sécurité, Ron, et si, en l’épousant, je peux lui permettre de s’épanouir autant qu’il le peut, je l’épouserai malgré tout et tous, y compris malgré vous.

Oigo con toda claridad el ruido que hace el agua del río al chocar contra el empinado talud de piedra, junto al palacio de Klenek. —Todo por mí. —Incluyéndolo a usted.
J’entends très clairement le bruit du fleuve clapotant contre le haut quai qui borde l’immeuble de Klenek. « À cause de moi. — Vous y compris.

incluant

Había bailado con las otras por cumplir, pero la mayor parte de la noche la había pasado tocándola, riéndose, bailando, abrazándola, lisonjeándola, incluyéndola en todas las conversaciones.
Il avait dansé un peu avec les autres, pour la forme, mais à part ça il était resté à ses côtés tout le temps, à lui prendre la main, à rire, à danser avec elle, à la prendre dans ses bras en la berçant doucement et en l’incluant dans toutes les conversations.