Traduction de "incluyen" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Las enseñanzas y la praxis sofistas a que aspiraba Aristófanes se extienden más allá de Sócrates y su escuela. Incluyen a Anaxágoras, Protágoras, Diágoras, Gorgias, Pródico.
Les enseignements et la praxis des sophistes que vise Aristophane vont au-delà de Socrate et de son écurie pour inclure Anaxagore, Protagoras, Gorgias et Prodicos.
A la hora de la cena, los sherpas, de buen humor, me incluyen, lo mejor que pueden, en su conversación, pero al cabo de un rato me hundo en estas notas y los dejo que hablen cómodamente entre sí.
Au dîner les sherpas, de bonne humeur, font leur possible pour m’inclure dans leur conversation, mais après un certain temps je m’absorbe dans ces notes et ils peuvent parler tranquillement entre eux.
Puede que algunos de vosotros sepáis que, con el objeto de proteger de los cazadores furtivos a los gorilas y a los chimpancés en peligro de extinción, hay países africanos que han adoptado las tesis del profesor Diamond y están cambiando las leyes sobre el homicidio e incluyen en ellas estas nuevas especies del género Homo.
« Certains d’entre vous savent peut-être que, dans leur effort pour protéger du braconnage les populations de gorilles et de chimpanzés en diminution, un certain nombre de pays africains se sont réclamés des arguments du professeur Diamond pour changer leurs lois sur l’homicide et y inclure ces nouvelles espèces du genre Homo.
-Deseamos conocer vuestras intenciones. Más concretamente, si incluyen...
— Nous cherchons à comprendre quelles sont vos intentions, a expliqué la meneuse. Et surtout, si elles impliquent...
«Son diez dólares cada uno, y se incluyen las bebidas». El baile era a beneficio de algo que no logré entender: pero había estado lloviendo mucho al principio de la noche, y la gente se había desanimado.
« C’est dix dollars par personne, boissons comprises. » Le bal était donné au profit de quelque chose que je ne parvins pas à comprendre, mais comme il avait beaucoup plu au début de la soirée, le public s’était découragé.
Aaron Stewart, eres el makaris y tienes responsabilidades, que incluyen el «comportarse de forma responsable».
Aaron Stewart, en tant que Makar, tu as des devoirs, notamment celui d’adopter un comportement responsable en toute circonstance.
Pero muchas otras obras del género de horror no contradicen de ningún modo la realidad que conocemos, encajan en el género porque incluyen sucesos perfectamente creíbles que son tan espantosos o repugnantes que el lector responde ante ellos con temor o disgusto.
Pourtant, le genre horrifique comporte beaucoup d’autres œuvres qui ne contredisent d’aucune façon la réalité telle que nous la connaissons ; ils correspondent au genre, car ils comportent des événements crédibles qui sont si écœurants ou épouvantables que le public réagit avec peur ou dégoût.
Aparte de estos sucedáneos informativos, las secciones del diario incluyen un folletín interminable titulado El castillo de la princesa Tamara, recetas de cocina que son todas más o menos variaciones en torno a la kacha, y sobre todo cartas o artículos (la frontera no está claramente trazada) de grafómanos anticomunistas.
Outre ces ersatz d’information, le sommaire du journal comporte un interminable feuilleton intitulé Le Château de la princesse Tamara, des recettes de cuisine qui sont toutes plus ou moins des variations autour de la kacha, et surtout des lettres ou articles (la frontière n’est pas nettement tracée) de graphomanes anticommunistes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test