Traduction de "incitándolos" à française

Incitándolos

• les incitant

Exemples de traduction

les incitant

Un mensaje de C’baoth, incitándoles al ataque—.
Ils ont reçu un message de C’baoth les incitant à l’attaque.

A su manera suave, observándola, incitándola a hablar con pequeñas provocaciones.
À sa manière, doucement, en l’observant, en l’incitant à parler par de petites provocations.

Transfirió sus pensamientos a su anillo de diamante y se los envió al primordial, incitándolo a abandonar su cautiverio.
Il envoya ses pensées par l’intermédiaire de son anneau de rubis, les projetant jusqu’à la bête, l’incitant à bondir hors de sa prison.

Lo colocaron en un lugar visible y, con voz débil pero clara, arengó a sus compañeros incitándolos a sublevarse.
Ils le mirent dans un endroit visible et, d’une voix faible mais claire, il harangua ses compagnons, les incitant à se soulever.

Acompañado por el Almirante, Strangman se movía rápidamente entre los grupos, incitándolos a nuevas extravagancias.
Accompagné par l’Amiral, Strangman allait rapidement d’un groupe à l’autre, incitant ses hommes à se conduire avec encore plus d’extravagance.

en la segunda está encerrado dentro del caballo con sus compañeros y consigue impedir que Elena, incitándolos a hablar, los desenmascare.
dans la seconde, il est enfermé à l’intérieur du cheval avec ses compagnons et parvient à empêcher qu’Hélène ne les démasque en les incitant à parler.

El instinto atizaba la audacia de la muchacha incitándola a descubrir las múltiples posibilidades del placer, pero pronto aprendió a reprimirse.
L'instinct attisait l'audace de la jeune fille en l'incitant à découvrir les multiples possibilités du plaisir, mais elle apprit très vite à se réprimer.

En poco tiempo, los reyes de estirpe divina agruparon a sus hombres y los fueron colocando en formación para la batalla, corriendo entre ellos, incitándolos a ponerse en marcha.
En peu de temps, les rois de lignée divine rassemblèrent leurs hommes et les disposèrent en ordre pour la guerre, courant au milieu d’eux, et les incitant à se mettre en marche.

Dentro de poco Hank abriría el ataúd y les entregaría sus armas, incitándoles a comprobar quién podía desmontarlas y volverlas a montar más de prisa.
Hank ouvrirait bientôt le cercueil pour leur distribuer leurs armes, les incitant à concourir pour voir qui pouvait les mettre en pièces détachées et les remonter dans le temps le plus court.

Si de verdad tenía la capacidad de convertirse en una diosa, Chaia podía querer evitarlo incitándola a realizar la transformación en el único lugar donde esto la mataría.
Si elle avait vraiment le potentiel de devenir une déesse, Chaia pouvait tenter de l’en empêcher en l’incitant à effectuer la transformation au seul endroit où cela la tuerait, plutôt que de prendre le risque que ça arrive ailleurs.