Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En esas ocasiones se agradecía la presencia de público, pero era algo absolutamente incidental.
En pareilles circonstances, un public était toujours le bienvenu, même s’il restait accessoire.
En cierto sentido, el asesinato sólo constituía un aspecto incidental del juego.
Dans un certain sens, l’assassinat était accessoire, c’est le jeu, la traque qui lui plaisait.
¡El hecho que fuera yo, Rhialto, quien te tratara tan mezquinamente, parece ser incidental!
Que ce soit moi, Rhialto, qui vous aie traitée de façon si peu honorable semble être accessoire !
Sin saberlo, han adoptado todas las tesis marxistas menos su —meramente incidental— ateísmo.
Ils ont embrassé sans le savoir les principes du marxisme, moins son athéisme – purement accessoire.
El más elocuente de estos ejemplos incidentales se encuentra en su libro La miseria de la filosofía, publicado en francés en 1847.
Le plus clair de ces exemples accessoires se trouve dans son livre Misère de la philosophie, publié en 1847 en français.
Pero quiero ir más allá del cuerpo de Grace, más allá de los incidentales detalles de su persona física.
Mais je veux aller plus loin que le corps de Grace, plus loin que les réalités accessoires de sa personne physique.
Eso fue incidental -dijo ella entrando en la habitación y escogiendo el sillón que quedaba frente a Kit. –Charles Redford.
C'était accessoire. Elle entra dans la pièce et choisit le fauteuil d'où elle pouvait voir le visage de Kit. — Charles Redford.
El movimiento tenía que ser estratégico, no táctico, tenía que ser de cuerpo entero, y me levanté y me acerqué a la barandilla, la mano detalle incidental.
Il fallait que le geste fût stratégique, et non tactique, un geste d’envergure ; je me levai et allai jusqu’à la balustrade, la main n’étant qu’un détail accessoire.
Todos los días de la semana, menos el domingo, llegaban kilos de correo por la rendija de la puerta, y ya que no estaba permitido que nada incidental se apilase en el sótano —porque la ficción de vivir en aquella casa era que nadie vivía en ella—, Enid se enfrentaba a un desafío táctico fundamental.
Six jours par semaine, plusieurs kilos de courrier entraient par la fente de la porte d’entrée, et, comme rien d’accessoire n’avait le droit de s’accumuler au bas des escaliers – comme la fiction de la vie dans cette maison était que personne n’y vivait –, Enid faisait face à un défi tactique majeur.
Quizá ni siquiera oyeron la observación incidental de su jefe.
Peut-être même n'entendirent-ils pas cette remarque incidente de leur chef.
Sólo mantienen una relación incidental con las masas de tierra que se asientan sobre ellas.
Elles n’ont qu’une relation incidente aux continents qui reposent sur elles.
Chester no quedó conforme. —Lo que significa que solo se trató de algo incidental. Aún hemos de enfrentarnos a la locura.
Ce n’était pas pour rassurer Chester. — Autant dire que c’était juste un malencontreux incident et que nous n’avons pas encore affronté la folie.
En el arte de la deducción, tiene la mayor importancia saber reconocer, entre un cierto número de hechos, aquellos que son incidentales y aquellos que son vitales.
« Dans l’art du détective, il est excessivement important de distinguer entre les faits qui ne sont que des incidents et les faits essentiels.
Siguió hablando un instante sobre el carácter y el destino de los judíos, recogiendo de paso e incorporándolas a su discurso las observaciones incidentales de uno de los comensales, Kirms, Coudray o Meyer, muy asustado.
Un instant encore il parla du caractère et du destin des Juifs, saisissant au passage et incorporant à son discours les observations incidentes d’un des convives, Kirms, Coudray ou Meyer tout effaré.
En otra de las paredes había otro tablón titulado «Varios», que reuniría toda la información incidental, algunas especulaciones e incluso rumores, cuyo orden era intrascendente o desconocido.
Sur un autre mur se trouvait un second grand tableau, intitulé Divers. Celui-ci contiendrait des renseignements incidents, certains d’entre eux de l’ordre de la spéculation ou de la rumeur, dont la suite logique était incohérente ou inconnue.
La tranquila languidez de aquel lugar no era interrumpida más que por el chisporroteo del fuego y por la voz de uno de los doctores, que vagaba con pasos lentos a través de toda una biblioteca de testimonios, y se detenía de vez en cuando en las pequeñas hosterías de discusiones incidentales que se encontraba al paso.
Le calme languissant de ce lieu n’était interrompu que par le pétillement du feu, et par la voix de l’un des docteurs, qui errait à pas lents à travers toute une bibliothèque de témoignages, et s’arrêtait de temps en temps au milieu de son voyage, dans de petites hôtelleries de discussions incidentes qui se trouvaient sur son chemin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test