Traduction de "incario" à française

Incario

• inca

Exemples de traduction

inca

Después del Incario, el hombre peruano debió soportar otro rodillo compresor: el dominio español.
Après l’Empire inca, l’homme péruvien a dû subir un autre rouleau compresseur : la domination espagnole.

Todos los intentos de vencer este tabú fueron inútiles, de modo que tuvo que resignarse a vivir, en pleno siglo veinte, como en el Incario (sociedad sin ruedas).
Vaines furent toutes les tentatives de vaincre ce tabou, si bien qu’il dut se résigner à vivre, en plein vingtième siècle, comme dans l’empire des Incas (société sans roue).

Los fastos del Incario, la Colonia y la República no han podido hacerme olvidar que todos los regímenes bajo los cuales hemos vivido, han sido incapaces de reducir a proporciones tolerables las diferencias que separan a los peruanos, y este estigma no puede ser compensado por monumentos arquitectónicos ni hazañas guerreras o brillos cortesanos.
Les fastes de l’Empire inca, la colonie et la république n’ont pu me faire oublier que tous les régimes sous lesquels nous avons vécu ont été incapables de ramener à des proportions acceptables les différences qui séparent les Péruviens, et cette tare ne peut être compensée par des monuments artistiques, des prouesses guerrières ou l’éclat de la cour.

A pesar de que los monumentos que dejaron, como Machu Picchu o Sacsayhuamán, me deslumbran, siempre he pensado que la tristeza peruana —rasgo saltante de nuestro carácter— acaso nació con el Incario: una sociedad regimentada y burocrática, de hombres-hormigas, en los que un rodillo compresor omnipotente anuló toda personalidad individual.
Bien que les monuments qu’ils ont laissés, tels le Machu Picchu ou Sacsayhuamán, m’éblouissent, j’ai toujours pensé que la tristesse péruvienne — trait saillant de notre caractère — est née peut-être des Incas : une société enrégimentée et bureaucratique d’hommes fourmis, où un rouleau compresseur tout-puissant annihila toute personnalité individuelle.