Traduction de "inadecuadamente" à française

Inadecuadamente

• incorrectement
• mal

Exemples de traduction

mal

Tenía la misma manera de azorarse por temor a recibir inadecuadamente a los visitantes.
Elle avait la même façon de s’affoler par crainte de mal recevoir des visiteurs.

Canonizan al jefe y crucifican a los subordinados que intentaron seguir sus órdenes, aunque inadecuadamente.
Ils canonisent le chef et crucifient les malheureuses troupes qui ont essayé de suivre ses ordres – tant bien que mal.

Los residentes del barrio, muchos de ellos descalzos e inadecuadamente vestidos para la estación otoñal, se habían sentado en cuclillas sobre las losas del suelo.
Des habitants du quartier plus négligés, en godasses, mal fagotés, s’étaient accroupis sur les dalles de pierre.

—Con una reverencia, empezó a andar de espaldas, inadecuadamente cubierto por sus dos guardias. Se retiró a bastante distancia antes de atreverse a volver la espalda.
Avec une révérence, il se mit à reculer, mal couvert par ses gardes. Il avait parcouru une bonne distance lorsqu’il osa tourner le dos.

Ella sabía que el Gran Almirante Thrawn reconocería que la demora se había debido a factores desconocidos y a las incertidumbres generales de viajar por un territorio inadecuadamente cartografiado.
Le grand amiral Thrawn, elle le savait, imputerait ce délai à des facteurs inconnus et à l’incertitude caractéristique des voyages en territoire mal cartographié.

El incinerador resultó ser una hoguera perpetua y débil, inadecuadamente protegida de la lluvia y el viento por un muro bajo de ladrillo que la rodeaba por tres lados.
L’incinérateur se révéla n’être qu’un minable feu de camp permanent, mal protégé du vent et de la pluie par un mur de briques bas fermé sur trois côtés.

El sentido del tacto ofrecía una analogía mejor, ese sentido que constituye una compleja constelación de reacciones que incluye de la sensitividad al calor y a la presión, dolor de cabeza y náuseas, los sentimientos del ascenso y descenso y los controles de equilibrio por medio del líquido del laberinto del oído, todo lo cual se ha agrupado bastante inadecuadamente con la denominación de «tacto».
Il fallait plutôt l’associer au toucher qui rassemble une pléiade de réactions allant de la sensibilité à la chaleur et à la pression au mal de tête ou à la nausée, de la sensation d’élévation et de descente dans un ascenseur au sens de l’équilibre donné par l’oreille moyenne – tout ce que l’on réunit inconsidérément sous le terme de “toucher”.

Los concurrentes se habían sentado alrededor de una pulida mesa, en un regio salón inadecuadamente caldeado. Los hombres que a través de décadas en aquella actividad habían depositado su seguridad en el hecho de conservar unos rostros impasibles, pronunciar palabras vagas y vestir de manera impecable, cobraban ahora un extraño aspecto con sus chalecos de lana muy tensos sobre el estómago, sus bufandas al cuello y el sonido de toses que con frecuencia interrumpían la discusión como el tableteo de una ametralladora.
Ils étaient tous installés autour d’une table bien cirée, dans une salle mal chauffée. Ces hommes qui, par prudence, avaient mis un point d’honneur tout au long de leur carrière à sauvegarder les apparences, toujours impeccablement vêtus et ménageant la chèvre et le chou, paraissaient maintenant totalement déphasés, avec leurs pulls déformés par leur ventre proéminent et leurs écharpes autour du cou, sans compter les quintes de toux qui interrompaient fréquemment la discussion, comme les crépitements d’une mitrailleuse.