Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Recluido en su locura, El-Machnún es ahora inabordable.
Enfermé dans sa folie, El-Majnoun est désormais inaccessible.
He pasado el domingo con el grande e inabordable míster Frigidaire en persona…
Dimanche, j’ai été dévoyée du droit chemin par le grand, par l’inaccessible M. Frigidaire lui-même…
La pleura, señores, no puede ser tocada, no quiere que la toquen, no lo quiere de ninguna manera, es tabú, está protegida para siempre por la carne aislada e inabordable.
La plèvre, messieurs, il ne faut pas la toucher, c’est interdit, elle s’y refuse ; la plèvre, c’est tabou, recouvert de chair, isolé, inaccessible, un point c’est tout.
—Da igual —dijo la mujer mayor, que dio una última sacudida a las almohadas y después se irguió para mirar a las dos damas con una inabordable dignidad—. En realidad no tiene importancia.
– Ce n’est pas grave, insista Helda en donnant une dernière rossée aux coussins avant de se redresser face aux jeunes femmes avec une dignité inaccessible. Peu importe.
Antes sólo había pensado en ella como una mujer hermosa e inabordable, pero a partir de entonces comencé a percibir algo insatisfecho, astuto incluso, detrás de los más bonitos ojos azules que jamás habría de ver.
Auparavant, je ne l’avais perçue que comme belle et inaccessible, mais je découvrais à présent une facette insatisfaite, voire rouée, derrière les plus jolis yeux bleus que je connaîtrais jamais.
—Qué trabajo tan bonito hacéis —dije, y ellas se echaron a reír alegremente. Esas artesanas del vidrio eran más amables que los irascibles gnomos con que me había topado antes, pero, aparentemente, eran igual de inabordables.
— Vous soufflez très bien le verre ! dis-je. Toutes trois pouffèrent de rire. Sans aucun doute, ces souffleuses de verre étaient infiniment plus aimables que les petits bonshommes irascibles, mais elles restaient tout aussi inaccessibles.
Pero, como en seguida me parecieron inabordables, quizá haya fingido la atención, como por compromiso o por vergüenza (de haberme apresurado en venir a los sótanos, de haber esperado tanto ese momento), como si alguien mirara.
Mais, comme ces machines m’ont semblé de prime abord inaccessibles, peut-être mon attention était-elle seulement feinte, dans une tentative de déguiser mon impuissance ou ma honte (la honte de m’être tant pressé de descendre aux souterrains, d’avoir tant attendu ce moment), comme si quelqu’un me regardait.
Con el rayo del anatema en sus manos, inaccesible e inabordable, excepto para devotas peregrinaciones o algunos pocos escogidos, vive ahora en su nuevo Vaticano de Pleasant View, rodeada de un aura de misterio. Puede convertirse, ahora y en vida, en mito, leyenda y símbolo para sus fieles.
Et la foudre de l'anathème entre les mains, inaccessible dans son Vatican de Pleasant View, invisible à tous, excepté aux pieuses processions de pèlerins ou à de rares élus, nimbée de mystère, elle est déjà, de son vivant, un mythe, une légende, un symbole.
Durante largos momentos se queda inmóvil, inabordable, con una firme actitud de espera. ¡Tengo delante de mí a un hombre!, piensa. Imre está sentado con el rostro apoyado en las manos, el cuerpo echado hacia delante, los codos sobre las rodillas y los ojos fijos en la alfombra; luego levanta la vista y mira con cautela a su alrededor.
Il reste longtemps ainsi, inaccessible, figé dans une attitude d’observateur. Voilà un homme, pense-t-il. En face de lui, la tête toujours enfouie dans les mains, le buste toujours penché en avant, les yeux rivés sur les motifs du tapis, le médecin lève prudemment la tête et regarde autour de lui avec curiosité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test