Traduction de "impusimos" à française

Impusimos

• nous avons imposé
• nous imposions

Exemples de traduction

nous avons imposé

Pero impusimos nuestra idea.
Finalement, on a imposé notre idée.

¿Por qué? Porque es la manera que tienen de protestar por la religión que les impusimos.
Pourquoi ? C’est leur façon de protester contre la religion qui leur a été imposée.

En consecuencia, impusimos una norma a nuestros amigos: «Llamad antes de entrar.» Y nosotros –es decir, Patty– la hacíamos cumplir.
Ainsi une règle était-elle imposée à nos amis : sonner avant d’entrer. Et nous – c’est-à-dire elle – la faisions respecter.

Y, luego, en agosto, después de las algaradas, cuando impusimos nosotros el estado de emergencia, dijeron: está bien, adelante.
Et puis en août, après les émeutes, quand on a imposé l'état d'urgence, nous autres, on a dit, c'est bon, allez-y.

Vidal frunció el entrecejo pero soltó una carcajada, no se trataba de estar de acuerdo, sino de hacer lo más eficaz para salvar la República, los comunistas impusimos la unión contra los que querían un pluralismo anárquico en plena guerra, como tú, Baltazar.
Vidal fronça les sourcils, puis il éclata de rire, il ne s’agissait pas d’être d’accord, mais de faire ce qui était le plus efficace pour sauver la République, nous, les communistes, nous avons imposé l’union contre ceux qui voulaient un pluralisme anarchique en pleine guerre, comme toi, Baltazar.

¿Por qué, en cambio, no decimos que, después de este año salvaje en el que hemos estado juntos, y nos hemos saltado todas las reglas que nos impusimos, y hemos corrido derechos al corazón del asunto, corazón que éramos nosotros, Luisa, tú y yo juntos, tú y yo juntos y FELICES, cuando ha llegado el momento de volver al redil, por así decirlo, nos hemos perdido?
Pourquoi ne pas dire plutôt qu’après cette année débridée où nous avons été ensemble en enfreignant toutes les règles que nous nous étions imposées pour foncer droit au cœur de l’affaire, et le cœur de l’affaire, c’était nous deux, Luisa, toi et moi ensemble, toi et moi ensemble heureux, nous nous sommes perdus quand vint le temps de, disons, réintégrer l’enclos ?