Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En el prado próximo a la sinagoga, Gruski, el porquero, conducía a casa a sus animales impuros.
Du champ qui jouxtait la maison d’étude, le porcher de Gruski rentrait ses bêtes immondes ;
Ahora, en cambio, era un desgraciado, una persona impura, abyecta, estaba condenado sin remedio.
Il n’était à présent qu’un malheureux, tout sale, tout laid, un damné.
Me siento impuro y usado, sucio y humillado. Sucio y burlado y descartado.
Et ce que j’éprouve, c’est le sentiment d’être minable et qu’on s’est servi de moi, d’être sale et humilié.
Impensable. La simple idea hacía que Qing-jao se sintiera sucia. Sucia. Impura.
Impensable ! Et, rien que d’y penser, Qing-jao se sentait souillée. Sale.
Un virus que llevan las moscas, las manos sucias, la comida sin lavar, el polvo y el agua impura.
Un virus transporté par les mouches, les mains sales, les aliments pas lavés, la poussière et l’eau non filtrée.
Después llovió abundantemente. Más tarde la lluvia se hizo impura, de un gris blancuzco, y se mezclaba con la nieve;
Il y eut de grosses pluies qui se firent sales, d’un blanc grisâtre, mêlées de grésil, pour n’être plus que de la neige en fin de compte ;
Un romano, impuro e incircunciso, postrándose de hinojos para recibir la bendición de alguien que, por su cuna, había sido un buen judío de Galilea.
Quoi ? Un sale Romain incirconcis s’agenouiller devant un ex-bon Juif de Galilée pour lui demander sa bénédiction ?
sólo se lo ve agazapado en su periferia, enigmático e impuro, manchando la fragancia de la juventud e ingenuidad de dicha historia.
on le voit seulement passer, énigmatique et sale, en apparitions furtives, sur sa lisière, pour en souiller l’atmosphère parfumée de jeunesse et de naïveté.
Era un lugar tan impuro que cualquier musulmán devoto cuidaría de evitarlo, de modo que pudieron detenerse unos pocos momentos.
L’endroit était si sale que tout musulman pieux avait soin de ne pas s’y aventurer, ce qui leur permit de souffler quelques instants.
Consecuentemente, el catolicismo se había apresurado a cerrar las columnas de sus periódicos a uno dé sus partidarios, Léon Bloy, panfletario feroz que escribía en un estilo a un tiempo precioso, tierno y aterrador, y a expulsar de sus librerías, como a alguien apestado e impuro, a otro autor que había enronquecido cantando loas: Barbey d’Aurevilly. A decir verdad, este último autor era demasiado comprometedor, demasiado independiente como hijo de la Iglesia. A la larga, los otros irían mansamente a comer de la mano y marcarían el paso, pero éste era un niño terrible que el partido se negaba a reconocer como suyo, que andaba de putas por la literatura y se aparecía con sus mujeres semidesnudas en el santuario.
aussi le catholicisme s'était-il empressé d'écarter de ses feuilles l'un de ses partisans, un pamphlétaire enragé, qui écrivait une langue tout à la fois exaspérée et précieuse, coquebine et farouche, Léon Bloy, et avait-il jeté à la porte de ses librairies comme un pestiféré et comme un malpropre, un autre écrivain qui s'était pourtant égosillé à célébrer ses louanges, Barbey d'Aurevilly. Il est vrai que celui-là était par trop compromettant et par trop peu docile; les autres courbaient, en somme, la tête sous les semonces, et rentraient dans le rang; lui, était l'enfant terrible et non reconnu du parti; il courait littérairement la fille, qu'il amenait toute dépoitraillée dans le sanctuaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test