Traduction de "impulsivamente" à française

Impulsivamente

• impulsivement
• par impulsion

Exemples de traduction

impulsivement

Es que… actúo impulsivamente.
Tu vois, j’agis… impulsivement.

—Putomensaje —sugerí impulsivamente.
– Vatefairefoutre, suggérai-je impulsivement.

Impulsivamente, besó a Shibo.
Impulsivement, il embrassa Shibo.

Kring lo abrazó impulsivamente.
Kring l’enlaça impulsivement.

Impulsivamente, ella lo agarró del antebrazo.
Elle lui saisit l'avant-bras d'un geste impulsif.

La tomé en brazos, impulsivamente. —¡Tavia!
Impulsivement, je la pris dans mes bras. — Tavia !

Impulsivamente, Clary se inclinó para besarlo.
D’un mouvement impulsif, Clary se pencha pour l’embrasser.

Impulsivamente, Croswell extendió su mano.
D’un geste impulsif, Croswell lui tendit la main.

Impulsivamente, sus manos se cerraron sobre las de la joven;
Impulsivement, il serra les mains d’Elorie dans les siennes ;

par impulsion

Abrió la puerta impulsivamente.
Sur une impulsion, elle ouvrit la porte.

Vino desde Florencia impulsivamente.
Une impulsion l’arracha à Florence.

Abro impulsivamente el móvil.
Sur une impulsion, j’ouvre mon portable.

Había actuado impulsivamente cuando contactó con McCleary.
Lorsqu’il avait fait appel à McCleary, il avait agi sur une impulsion.

—Coge el otro —susurré impulsivamente—.
— Prenez l’autre, murmurai-je sous le coup d’une brusque impulsion.

Iván cogió impulsivamente la mano de su padre.
Sur une impulsion, Ivan saisit la main de son père.

Impulsivamente entré en el café y fui a sentarme a su lado.
Pris d’une soudaine impulsion j’entrai et m’assis à côté d’elle.

Hago las cosas impulsivamente y prefiero no ponerme fechas.
J’agis par impulsion et ne veux pas me lier par des dates. »

Pero no quería actuar impulsivamente y correr el riesgo de ponerme en evidencia.
Mais en cédant à une impulsion je risquais de me discréditer.

Impulsivamente, Clary se puso de puntillas y lo besó en la mejilla.
Cédant à une impulsion, Clary se pencha pour l’embrasser sur la joue.