Traduction de "impregna" à française

Impregna

• imprègne
• infiltre

Exemples de traduction

imprègne

Es algo que impregna todo su pensamiento.
Cela imprègne sa pensée.

Y el tango que todo lo impregna.
Et le tango qui imprègne tout.

El agua lo impregna todo.
L’eau imprègne tout.

Cómo nos impregna el pasado.
Comme le passé nous imprègne.

me las bebo a manos llenas, me impregno de ellas.
je les bois jusqu’à la lie, m’en imprègne absolument.

Durante el día te impregnas discretamente de su sabiduría;
Le jour, tu t’imprègnes discrètement de son savoir ;

La música impregna la existencia de Nietzsche.
La musique imprègne l’existence de Nietzsche.

Esa forma de pensar impregna a toda nuestra sociedad».
Cette façon de penser imprègne notre société.

—Nada, me impregno de tu carita antes de dejar de verla.
– Rien, je m'imprègne de ta frimousse avant de ne plus la voir.

Para que se impregne de saliva. Primero traga.
Juste pour l’imprégner d’un peu de salive. Avale d’abord.

infiltre

La música le impregna, despertando su enervado cuerpo como la excitación inútil del subidón de cocaína.
Elle s’infiltre en lui, réveillant son corps rompu de fatigue et de stress par une excitation aussi vaine qu’une montée de cocaïne.

El nauseabundo olor a vómitos se me queda pegado en la nariz junto con la peste a humo de tabaco viejo y a alcohol; hay que ver cómo lo impregna todo.
La puanteur écœurante de vomi colle à mes narines ; et l’odeur de tabac froid, aussi, et d’alcool, qui s’infiltre partout.