Traduction de "impotencia" à française

Impotencia

• impuissance
• impotence

Exemples de traduction

impuissance

En esto consiste la impotencia.
C’est cela l’impuissance.

La impotencia, por ejemplo.
L’impuissance, par exemple.

Mi impotencia es intolerable.
Mon impuissance est intolérable.

La impotencia y la gloria.
L’impuissance et la gloire.

La impotencia la paralizaba.
L’impuissance la paralysait.

Un sollozo de impotencia.
Un gémissement d’impuissance.

Una ardiente impotencia.
Une impuissance dévorante.

impotence

Me he olvidado de mis dolores, de mi impotencia.
J’ai laissé aller mes douleurs, mon impotence.

A Cinder la frustraba su impotencia.
Son impotence frustrait Cinder au plus haut point.

Diríase que los Saposcat encontraban la fuerza de vivir en la perspectiva de su impotencia.
On aurait dit que les Saposcat puisaient la force de vivre dans la perspective de leur impotence.

Mucha iba dirigida contra su propia impotencia y contra el terror que le inspiraban las noticias.
Elle découlait surtout de sa propre impotence et de l’effroi que les nouvelles lui inspiraient.

Era curioso. De jóvenes, cuando rebosaban de vida y su impotencia habría debido molestarles más, la soportaban casi alegremente.
C’était curieux. Alors que, jeunes encore, ils bouillonnaient de vie et que leur impotence aurait dû les gêner le plus, ils la supportaient presque gaiement.

Y quizá peor que la muerte física es la sensación de impotencia espiritual, de que nuestras voces han sido ahogadas bajo la capa de fuego lento del padre abad Markwart.
Et l’idée de cette impotence spirituelle, de nos voix étouffées par la couverture écrasante du père abbé, est bien pire que la mort.

Antes bien, mientras que el rey de Jerusalén, horriblemente mutilado por la lepra, se hunde en la impotencia, dos clanes rivales se disputan el poder.
Tandis que le roi de Jérusalem, affreusement mutilé par la lèpre, sombre dans l'impotence, deux clans rivaux se disputent le pouvoir. Le premier.

Flowers extendió la mano para darle un apretón estándar y Archy se la cogió con una sensación de temor, como si aquel fuera realmente su bebé y todas sus impotencias e incapacidades fueran a quedar al descubierto.
Flowers tendit la main pour un salut standard, et Archy la serra avec terreur, comme si c’était vraiment son bébé et que toutes ses impotences et ses inaptitudes allaient être dévoilées au grand jour.

Mi abuelo nunca había sabido contar; pródigo por despreocupación, generoso por ostentación, acabó por caer, mucho más tarde, en esa enfermedad de los octogenarios: la avaricia, efecto de la impotencia y del miedo a la muerte.
Mon grand-père n'avait jamais su compter: prodigue par insouciance, généreux par ostentation, il finit par tomber, beaucoup plus tard, dans cette maladie des octogénaires, l'avarice, effet de l'impotence et de la peur de mourir.

Este cardenal, miembro de varias congregaciones de la Santa Sede, así como del Tribunal Supremo de la Signatura Apostólica, había dicho a monseñor Larvenkus que un rico viticultor de Frascati, reducido a la impotencia y cuyos días parecían contados, quería legar al IOR importantes fondos depositados en Suiza y preguntaba cómo podría arreglárselas.
Ce cardinal, membre de plusieurs congrégations du Saint-Siège, ainsi que du Tribunal suprême de la Signature apostolique, avait dit à Mgr Larvenkus qu’un très riche viticulteur de Frascati, réduit à l’impotence et dont les jours semblaient comptés, voulait léguer à l’IOR des fonds importants déposés en Suisse, et demandait comment s’y prendre.