Traduction de "imantación" à française

Imantación

• magnétisation
• aimantation

Exemples de traduction

aimantation

Unas imantaciones más tarde, filmas a Tamara con tu cámara digital mientras la entrevistas:
Quelques aimantations après, tu filmes Tamara au caméscope numérique en l’interviewant:

—Mil ochocientos noventa y ocho —respondió Stefan. —¿Cómo funciona? —preguntó Liesl. —Imantación remanente de un alambre de acero —respondió Stefan.
– 1898, répondit Stefan. – Comment ça marche ? demanda Liesl. – Aimantation rémanente d'un fil d'acier, répondit Stefan.

Dar como prueba de esa permanencia del pasado la remanencia de la imantación en un trozo de hierro dulce no es demostrar mucha mayor seriedad: se trata, en efecto, de un fenómeno que sobrevive a su causa, no de una subsistencia de la causa en tanto que causa en estado pasado.
Donner pour preuve de cette permanence du passé la rémanence de l’aimantation dans un morceau de fer doux, ce n’est pas faire preuve de beaucoup plus de sérieux : il s’agit là en effet d’un phénomène qui survit à sa cause, non d’une subsistance de la cause en tant que cause à l’état passé.