Traduction de "ilusiones" à française

Ilusiones

• délires

Exemples de traduction

délires

Mas él sabía que solo se trataba de eso, de un desvarío, una ilusión.
Mais il savait qu’il ne s’agissait que de cela, d’un délire, d’une illusion.

Y fueron felices... Falsas ilusiones. Cuentos de hadas.
Et tous seront heureux à jamais. C’est du délire, une illusion. Un conte de fées.

Sólo pensarlo introduce un elemento de desesperación en mis ilusiones de independencia.
Rien que d’y penser, un élément de désespoir s’insinue dans mon délire d’autonomie.

No me hago ninguna ilusión: lo achacarán a mi locura y a mi manía persecutoria.
Je ne me fais aucune illusion : on mettra cela sur le compte de ma folie, de mon délire de persécution.

Caso de persistir yo en mi «ilusión», hubiera hecho que el doctor del barco hablase conmigo.
Et si j’avais persisté dans mon « délire », il aurait demandé au médecin du bord de me dire deux mots.

La pregunta del taxista pinchó la burbuja de mi fantasía, privando de color mis maravillosas ilusiones vanas.
L’intervention du chauffeur de taxi me tira de mes pensées fantaisistes, effaçant les si jolies couleurs de mon délire.

—Con esto, Mahoma cambió el mundo —afirmó Celik; había una mezcla de reverencia e ilusión en sus ojos—.
— Avec cette oriflamme, Mahomet a changé le monde, murmura Celik dont les yeux étincelants trahissaient un mélange de dévotion et de délire mental.

Había llegado el verano de 1939, Munich había pasado ya a la historia con su breve ilusión de peace for our time;
Nous étions en été 1939. Munich était depuis longtemps passé, avec son délire au souffle court de peace for our time ;

Aun con eso, pese a sus falsas ilusiones, tenían la vista lo bastante fina para ver que las asombrosas damas no eran del todo idénticas, y probablemente ni siquiera estaban emparentadas.
Pourtant, malgré leur délire, ils étaient assez observateurs pour noter que ces dames étonnantes n’étaient pas exactement semblables et probablement même pas de la même famille.