Exemples de traduction
Los iletrados me piden que les enseñe a firmar con sus nombres en los documentos.
Les analphabètes me demandent de leur apprendre à signer des documents de leur nom.
huelga decir que, además, los legendarios enemigos de los Bellefleur eran iletrados, ordinarios, brutos e incapaces de expresarse como corresponde.
et il va sans dire que les Varrell, les plus anciens ennemis des Bellefleur, étaient analphabètes, grossiers, bestiaux, et incapables de s’exprimer.
AUGUST EPP, ANTES DE LA ASAMBLEA Me llamo August Epp (irrelevante a todos los efectos, salvo por haber sido designado secretario de las asambleas de las mujeres porque las mujeres son iletradas y no pueden cumplir esta función). Y puesto que estas son las actas, y yo el redactor de las mismas —y además soy maestro de escuela y a diario instruyo a mis alumnos para que hagan esto mismo—, soy de la opinión de que mi nombre debe aparecer en el encabezado junto con la fecha.
August Epp, avant l’assemblée Je m’appelle August Epp. Ce détail est sans importance, sauf que j’ai été chargé de rédiger le procès-verbal de l’assemblée des femmes. Parce qu’elles sont analphabètes, elles ne sont pas en mesure de prendre des notes. Comme il s’agit d’un procès-verbal et que j’en suis le rédacteur (en tant qu’instituteur, je rappelle chaque jour à mes élèves de faire de même), je me dis qu’il faut inscrire mon nom en haut de la page, à côté de la date.
A oídos de los Ngati Tama y de los Ngati Mutunga, dos clanes de los maoríes Taranaki Te Ati Awa (la genealogía maorí, asegura el señor D'Arnoq, es tan intrincada como esos árboles genealógicos tan reverenciados por la pequeña nobleza europea, hasta el punto de que cualquier niño de esa raza iletrada es capaz de citar al instante el nombre y título de su tatarabuelo), esos rumores sonaban como la justa compensación por los territorios ancestrales que acababan de perder en las recientes guerras del Mosquete.
Lorsqu’elles parvinrent aux oreilles des Ngati Tama et des Ngati Mutunga, deux clans de Taranaki Te Ati Awa Maori (la généalogie maori, nous a assuré M. D’Arnoq, n’a rien à envier en complexité aux arbres généalogiques si chers à l’aristocratie européenne ; de fait, n’importe quel garçon de cette race analphabète se rappelle le nom du grand-père de son grand-père ainsi que son « rang » en un clin d’œil), ces rumeurs offraient la promesse d’une compensation pour les pans entiers de territoires ancestraux perdus lors des récentes « guerres du mousquet ».
Habremos de confesar que el barón de Guénic era por completo iletrado, lo que se dice iletrado como un campesino: sabía leer y escribir y algo de cuentas;
Nous devons avouer que le baron du Guénic était entièrement illettré, mais illettré comme un paysan : il savait lire, écrire et quelque peu compter ;
—No, John, no lo sabes. Pecas de iletrado. Ahora lo recuerdo.
— Pas du tout, John. Tu es un illettré. Je me souviens, maintenant.
– ¡Semejante porcentaje de iletrados no se veía en mis tiempos!
— Un tel pourcentage d’illettrés en sixième, ça ne se voyait pas de mon temps !
El director de mi escuela me dijo: —Nuestros niños crecieron iletrados, en la ignorancia.
La directrice de mon école me dit : « Nos enfants sont illettrés, ignorants.
maldice el profesor de secundaria al recibir a sus alumnos, a quienes considera iletrados.
peste le professeur de collège en accueillant des sixièmes qu’il estime illettrés.
¿Y si no le faltara razón a Remedios, por iletrada e ilusa que fuera la pobre mujer?
Et si Remedios avait raison, tout illettrée et naïve qu’elle était ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test