Traduction de "idola" à française

Idola

• idolâtrer

Exemples de traduction

idolâtrer

Quería convertir en ídolo a un héroe popular.
Cette fois, elle voulait idolâtrer un héros populaire.

noche... noche de ídolos,/ sin estrella, sin luz...».
Nuit… nuit… nuit idolâtre, sans étoiles, sans lumières…

A continuación están los ateos e idólatras que no tienen dios, tan solo ídolos tallados.
« Au-dessus de vous, il y a les athées et les idolâtres, qui n’ont pas de dieu mais seulement des idoles sculptées.

En secreto, empezó a convertir en ídolos a todos los varones potentes, como si él hubiera dejado de contar como hombre.
Il se mit à idolâtrer en secret tous les mâles puissants, comme s’il avait cessé d’exister en tant qu’homme.

al acercarse su persona se elevará el murmullo lisonjero con que se saluda a un ídolo del pueblo, y tendrán que cuchichear: ¡ése es el hermano de la señora de Surville!
à son approche on murmurera le murmure flatteur d’un public idolâtre et on dira : « C’est le frère de madame Surville !

Por otro lado, los jóvenes caballeros tampoco estaban dispuestos a convertirlas en ídolos, o diosas o visiones de la perfección.
D’autre part, ces jeunes hommes n’étaient pas tous prêts à idolâtrer ces jeunes femmes et à les transformer en déesses ou en visions de perfection.

Remontó el Volga y cruzó Finlandia y Suecia, luego atravesó el Báltico hacia la tierra de los adoradores de ídolos, los salvajes prusianos.
Il remonta la Volga, traversa la Finlande et la Suède puis la mer Baltique jusqu’au pays des idolâtres, les féroces Prussiens.

Las penurias de la mujer convertida en ídolo —dijo Zuckerman. Siguió pasando páginas, en busca de señales que ella hubiera puesto. —Puedes llevártelo, Nathan, con mucho gusto te lo presto.
Les vicissitudes, commenta Zuckerman, de la femme idolâtrée. » Il se remit à tourner les pages à la recherche de passages soulignés. » Je vous le prêterai volontiers. Nathan.

El paganismo germánico, de origen indoiranio, nada tenía que ver con el culto a los ídolos, y no podemos decir que los germanos fueran más idólatras que los cristianos de la Edad Media.
Le paganisme germain, religion assez primitive, d’origine indo-iranienne, n’avait évidemment rien à voir avec le culte des idoles, et les Germains n’étaient pas plus idolâtres que ne l’étaient les chrétiens du Moyen Âge ; ils étaient polythéistes ;