Traduction de "ido-como" à française

Ido-como

• disparu
• allé comme

Exemples de traduction

disparu

Se habían ido. Todos se habían ido.
Ils avaient disparu. Ils avaient tous disparu.

—Cuando la detuvieron, se había ido. —¿Se había ido?
— Au moment de son arrestation, il avait disparu. — Disparu ?

Conrad se ha ido. —¿Cómo que se ha ido?
Conrad a disparu. – Comment ça, disparu ?

Pero ya se había ido.
Mais il avait disparu.

Todo eso se había ido.
Tout cela avait disparu.

Mamá no se ha ido. No me lo creo. No puede haberse ido.
Mam n'a pas disparu. Je n'y crois pas. Elle ne peut pas avoir disparu.

allé comme

La Rata se había ido como había llegado.
Le Rat s’en était allé comme il était venu.

Eso le habría ido como anillo al dedo al fotógrafo Octavian, seguro.
Cela serait allé comme un gant au photographe Octavian, c’est sûr.

Mi hija la segunda y su marido han ido, como la mayoría de los nuestros, al país del Gran Turco, nuestro protector.
Ma seconde fille et son mari sont allés, comme la plupart des nôtres, au pays du Grand Turc, notre protecteur.

El niño nonato que era la esperanza futura del poema del Laureado había venido y se había ido, como el propio A.
L’enfant encore à naître, qui était l’espoir futur du poème du Lauréat, était venu et s’en était allé, comme A. H. H. lui-même.

Y el mismo día de su muerte, su cuñado había ido, como de costumbre, a jugar su partida de bridge a la Cervecería del Dique.
Et, le jour même de sa mort, son beau-frère était allé, comme d’habitude, faire sa partie de bridge à la Brasserie du Remblai.