Traduction de "identificamos" à française

Identificamos

• nous identifions

Exemples de traduction

nous identifions

Todos solemos identificamos con nuestras emociones.
Habituellement, nous nous identifions complètement à nos émotions.

Identificamos siempre a los grupos, es una necesidad antropológica.
Nous identifions toujours des groupes car c’est un besoin anthropologique.

¿Nuestra compasión se limita a nuestra familia, a nuestros amigos y a todos aquellos con los que nos identificamos?
Notre compassion se limite-t-elle à notre famille, à nos amis et à tous ceux auxquels nous nous identifions ?

Es un tópico decir que la mayoría de nosotros nos identificamos con nuestros cuerpos físicos.
Il n’est guère douteux que, dans la majorité des cas, nous nous identifions nous-mêmes, la plupart du temps, à notre corps physique.

Cuando identificamos una red, la observamos, la escuchamos, nos infiltramos y gradualmente la controlamos.
Quand nous identifions un réseau, nous l’observons, nous l’écoutons, nous le pénétrons et nous en prenons peu à peu le contrôle.

Nos parecemos en la medida en que participamos de esta libertad, nos identificamos en ella, nosotros que somos tan dispares.
C’est dans la mesure où nous participons de cette liberté que nous nous ressemblons, que nous nous identifions, nous qui pouvons être si dissemblables.

Por un lado, miramos el mundo desde el punto de vista de los protagonistas, y nos identificamos con las emociones de los personajes.
D’un côté, nous regardons le monde du point de vue des protagonistes, et nous nous identifions avec leurs émotions.

Nosotras, las mujeres, cuando le buscamos un sentido a nuestra vida, o el camino del conocimiento, siempre nos identificamos con uno de los cuatro arquetipos clásicos.
Nous, les femmes, quand nous cherchons un sens à notre vie, ou le chemin de la connaissance, nous nous identifions toujours à l’un des quatre archétypes classiques.

Así, aquellas palabras de mi padre se fosilizaron en mi espíritu, ese espacio ideal que identificamos con el corazón, y nunca he podido recordarlas sin un escalofrío.
Ainsi les paroles de mon père restèrent gravées dans mon esprit – cet espace idéal que nous identifions avec le cœur – et je n’ai jamais pu me les rappeler sans un frisson.

Del mismo modo, percibimos que el paisaje de la novela es una extensión, una parte del estado mental de los protagonistas; nos damos cuenta de que nos identificamos con estos personajes a través de una transición fluida.
De même, quand nous commençons à comprendre que le paysage du roman est une extension, une partie de l’état mental des protagonistes, nous nous rendons compte que nous nous identifions sans heurts avec ces personnages.