Traduction de "idas" à française

Idas

• vient
• allées

Exemples de traduction

vient

—Había bastantes idas y venidas aquella noche.
— Il y avait pas mal de va-et-vient ce soir-là, dis-je.

Me contó sus idas y venidas entre ambos países.
Il me raconta son va-et-vient entre les deux pays.

Hay mucha gente, idas y venidas, rumor de conversaciones.
Il y a plein de monde, des va-et-vient, du brouhaha.

EL JUEZ, deteniéndose en sus idas y venidas: ¿Cómo lo sabes?
LE JUGE, interrompant son va-et-vient : D’où le sais-tu ?

Tres páginas de idas y venidas por una iglesia y tres muertos.
Trois pages de va-et-vient dans une église et trois morts.

Fue hasta la orilla, dejando que el agua le mojase los pies en sus idas y venidas.
Elle alla jusqu’au bord, laissant les vagues mouiller ses pieds dans leur va-et-vient.

Entre ese barullo y esas idas y venidas, uno acaba por quedarse con algunas caras, con algunos nombres.
Dans ce brouhaha et ce va-et-vient, on finit par retenir quelques têtes, quelques noms.

Ni las idas y venidas del médico ni los medicamentos conseguían atenuar sus dolores.
Ni les va-et-vient du médecin ni les médicaments n’arrivaient à atténuer ses souffrances.

No me duelen prendas reconocer que todas estas idas y venidas no han hecho de mí un buen padre.
J’admets volontiers que tous ces va-et-vient n’ont pas fait de moi un bon père.

Había mucha gente en la casa, ruidos, idas y venidas, carreras de niños en la escalera.
Il y avait beaucoup de monde dans la maison, du bruit, du va-et-vient, des cavalcades d’enfants dans les escaliers.

allées

Reconstruirían sus idas y venidas.
On retracerait ses allées et venues.

Viejas idas y venidas.
Vieilles allées et venues.

Hubo algunas idas y venidas en la habitación.
Allées et venues dans la chambre.

Fue una mañana de idas y venidas.
Ce fut la matinée des allées et venues.

Idas y venidas en los palcos.
Des allées et venues dans les loges.

El día de las idas y venidas
La journée des allées et venues

—No controlo las idas y venidas de Catherine.
— Je ne suis pas les allées et venues de Catherine.

Qué riquezas había, y qué idas y venidas.
Tant de richesses, tant d’allées et venues.

Abajo se oían idas y venidas.
On entendait des allées et venues, en bas.

Vigilaba las idas y venidas a su alrededor.
Il surveillait les allées et venues autour de lui.